1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:04,805
(música dramática)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,686 --> 00:00:21,655
- [Homem] Para servir e
proteger, palavras para viver,

5
00:00:21,655 --> 00:00:23,124
isto é, até você
encontre-se

6
00:00:23,124 --> 00:00:25,093
o lado errado da lei.

7
00:00:25,093 --> 00:00:26,994
Fui empurrado por cima da cerca.

8
00:00:26,994 --> 00:00:29,530
Então as coisas foram
de mal a pior.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Suponho que não
ajuda que eu me encontrei

10
00:00:31,165 --> 00:00:34,435
com a mulher errada
na hora errada.

11
00:00:35,903 --> 00:00:38,672
(música dramática)

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,460
(gritos)

13
00:00:59,460 --> 00:01:02,163
(música dramática)

14
00:01:05,499 --> 00:01:08,302
(gritos)

15
00:01:08,302 --> 00:01:11,071
(música dramática)

16
00:01:47,074 --> 00:01:49,577
(alarme bipa)

17
00:01:50,744 --> 00:01:53,381
- Alguém vira isso
porra, por favor.

18
00:01:54,582 --> 00:01:57,218
(alarme bipa)

19
00:01:57,218 --> 00:01:58,051
Ah.

20
00:01:58,986 --> 00:02:01,422
(alarme bipa)

21
00:02:05,426 --> 00:02:06,260
Caramba.

22
00:02:07,228 --> 00:02:08,896
O que aconteceu ontem à noite?

23
00:02:08,896 --> 00:02:11,399
(alarme bipa)

24
00:02:25,012 --> 00:02:27,648
Parece que tivemos um
bom tempo, pelo menos.

25
00:02:27,648 --> 00:02:30,150
(alarme bipa)

26
00:02:34,422 --> 00:02:35,423
Olá, Sharon.

27
00:02:36,624 --> 00:02:39,860
(alarme bipa)

28
00:02:39,860 --> 00:02:41,128
Sharon, você está acordado?

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,664
(alarme bipa)

30
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Eu estou, agora.

31
00:02:45,766 --> 00:02:48,269
(alarme bipa)

32
00:02:54,742 --> 00:02:55,743
Olá, Sharon.

33
00:02:57,378 --> 00:02:59,880
(alarme bipa)

34
00:03:02,082 --> 00:03:05,118
(música de suspense)

35
00:03:05,118 --> 00:03:07,621
(alarme bipa)

36
00:03:11,692 --> 00:03:13,026
Sharon?

37
00:03:13,026 --> 00:03:15,529
(alarme bipa)

38
00:03:19,833 --> 00:03:21,335
Sharon?

39
00:03:21,335 --> 00:03:24,338
(música de suspense)

40
00:03:31,078 --> 00:03:31,912
Sharon?

41
00:03:33,013 --> 00:03:34,748
(música de suspense)

42
00:03:34,748 --> 00:03:37,518
(música dramática)

43
00:03:56,637 --> 00:03:59,740
(sirenes tocam)

44
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
(música dramática)

45
00:04:13,887 --> 00:04:18,892
(rotações do motor)
(música dramática)

46
00:04:27,901 --> 00:04:30,471
(pneus cantando)

47
00:04:30,471 --> 00:04:35,476
(sirenes tocam)
(música dramática)

48
00:05:29,162 --> 00:05:31,031
(pneus cantando)

49
00:05:31,031 --> 00:05:33,367
(explosão)

50
00:05:37,070 --> 00:05:39,573
(acidentes de carro)

51
00:05:50,851 --> 00:05:53,353
(rotações do motor)

52
00:06:43,837 --> 00:06:44,672
- Ei, Joey, o que houve?

53
00:06:44,672 --> 00:06:45,939
- Ei, você pegou minha chave?

54
00:06:45,939 --> 00:06:47,140
- Sim, claro, cara.

55
00:06:47,975 --> 00:06:48,809
Aqui está.

56
00:06:48,809 --> 00:06:50,043
- Obrigado.

57
00:06:50,043 --> 00:06:51,144
- Ei, você não
parece tão bom, cara.

58
00:07:05,593 --> 00:07:08,696
(lâminas zumbindo)

59
00:07:08,696 --> 00:07:11,064
- Estou aqui morando em casa
do delegado George Moreno

60
00:07:11,064 --> 00:07:13,701
onde um crime horrível ocorreu
abalou esta comunidade tranquila.

61
00:07:13,701 --> 00:07:15,569
Uma mulher foi encontrada espancada
e esfaqueado até a morte

62
00:07:15,569 --> 00:07:16,837
por um intruso.

63
00:07:16,837 --> 00:07:18,939
Não há pistas em
desta vez ou suspeitos,

64
00:07:18,939 --> 00:07:20,941
chefe de polícia é apenas
puxando para cima agora.

65
00:07:20,941 --> 00:07:23,511
Chefe de Polícia Moreno, você
tem alguma informação?

66
00:07:23,511 --> 00:07:24,712
- Sem comentários.

67
00:07:24,712 --> 00:07:25,979
- Existe algum
verdade ao boato

68
00:07:25,979 --> 00:07:27,681
que o falecido é
na verdade, sua esposa?

69
00:07:27,681 --> 00:07:28,882
- Sem comentários.

70
00:07:28,882 --> 00:07:29,683
- Você não tem nada
compartilhar conosco?

71
00:07:29,683 --> 00:07:30,784
Você deve saber alguma coisa.

72
00:07:31,619 --> 00:07:34,354
(pássaros cantando)

73
00:07:37,090 --> 00:07:39,192
- Senhor, você não deveria
esteja aqui agora.

74
00:07:39,192 --> 00:07:40,561
- É Sharon.

75
00:07:40,561 --> 00:07:41,394
- Sim, senhor.

76
00:07:48,035 --> 00:07:49,336
- Oh Deus, não.

77
00:07:53,607 --> 00:07:54,508
Por que?

78
00:07:57,745 --> 00:07:58,579
Por que?

79
00:08:02,482 --> 00:08:03,951
O que eles encontraram?

80
00:08:03,951 --> 00:08:05,653
- Bem, uma faca de açougueiro
parece ser a arma do crime

81
00:08:05,653 --> 00:08:08,021
e o primeiro oficial
chegou ao local

82
00:08:08,021 --> 00:08:09,823
vi um suspeito, mas
ele fugiu, senhor.

83
00:08:11,458 --> 00:08:12,960
- O assassino da minha esposa escapou?

84
00:08:14,094 --> 00:08:15,529
- Temos uma precisão
descrição, senhor.

85
00:08:17,364 --> 00:08:20,100
(música dramática)

86
00:08:21,268 --> 00:08:22,102
- Eu serei amaldiçoado.

87
00:08:24,705 --> 00:08:25,539
É Randall.

88
00:08:27,741 --> 00:08:32,746
(água correndo)
(música dramática)

89
00:08:41,488 --> 00:08:42,389
- Sharon está morta.

90
00:08:44,091 --> 00:08:45,358
Eu ainda não consigo acreditar.

91
00:08:47,494 --> 00:08:49,196
É como um inferno
de um pesadelo.

92
00:08:50,598 --> 00:08:52,600
Eu devo estar na polícia
lista dos mais procurados.

93
00:08:54,401 --> 00:08:56,704
(música dramática)

94
00:08:56,704 --> 00:08:58,405
Que diabos
aconteceu ontem à noite?

95
00:08:59,807 --> 00:09:01,942
(música dramática)

96
00:09:01,942 --> 00:09:03,043
Eu sei que não fui eu.

97
00:09:04,712 --> 00:09:05,545
Eu não poderia.

98
00:09:08,015 --> 00:09:08,849
Mas o sangue...

99
00:09:11,084 --> 00:09:12,085
A faca...

100
00:09:13,453 --> 00:09:16,189
(música dramática)

101
00:09:17,524 --> 00:09:20,628
(porta range)

102
00:09:20,628 --> 00:09:23,363
(música dramática)

103
00:09:34,407 --> 00:09:36,644
Uau, o que diabos você está fazendo

104
00:09:36,644 --> 00:09:37,577
se aproximando de mim desse jeito?

105
00:09:37,577 --> 00:09:39,046
- Esgueirando-se sobre você?

106
00:09:39,046 --> 00:09:41,148
Eu pensei que você ainda estaria
saindo com a esposa do chefe.

107
00:09:41,148 --> 00:09:42,683
Ainda acho que você está
fora de sua mente, cara,

108
00:09:42,683 --> 00:09:43,984
há muitas mulheres fora
aí você deveria estar fazendo.

109
00:09:43,984 --> 00:09:46,086
- Cale a boca, Steve, tudo
certo, apenas cale a boca.

110
00:09:47,587 --> 00:09:48,521
- OK.

111
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
O que há com você, cara?

112
00:09:55,162 --> 00:09:56,196
Ei, cara, você é
começando a me assustar.

113
00:09:56,196 --> 00:09:57,064
O que está acontecendo?

114
00:09:59,032 --> 00:10:01,935
- eu vou precisar
sua ajuda, Steve.

115
00:10:03,236 --> 00:10:04,805
Estou numa merda mesmo.

116
00:10:04,805 --> 00:10:07,174
Estou bem fundo
merda, merda, merda.

117
00:10:07,174 --> 00:10:08,008
Sharon está morta.

118
00:10:09,142 --> 00:10:09,977
- O que?

119
00:10:10,878 --> 00:10:12,345
Do que você está falando, cara?

120
00:10:12,345 --> 00:10:14,114
- Eu a encontrei deitada
o chão no chuveiro,

121
00:10:14,114 --> 00:10:14,948
então eu--

122
00:10:14,948 --> 00:10:16,483
- Vá mais devagar.

123
00:10:16,483 --> 00:10:18,485
Apenas me diga o que há
acontecendo, acalme-se.

124
00:10:21,088 --> 00:10:24,958
- Estamos nos divertindo muito.

125
00:10:24,958 --> 00:10:28,228
Estamos festejando e nós
ambos ficaram um pouco perdidos,

126
00:10:28,228 --> 00:10:30,330
e então eu acordei
de manhã

127
00:10:30,330 --> 00:10:33,901
e eu subi
e ela estava morta.

128
00:10:35,803 --> 00:10:37,771
- Você viu alguma coisa,
você ouviu alguma coisa?

129
00:10:37,771 --> 00:10:39,807
- Nada, nada.

130
00:10:39,807 --> 00:10:42,342
Então os policiais
apareceu e eu corri.

131
00:10:42,342 --> 00:10:43,877
- Policiais, quem chamou a polícia?

132
00:10:43,877 --> 00:10:45,278
- Eu não sei quem
chamou a polícia.

133
00:10:45,278 --> 00:10:47,247
Eu não fiquei por aqui
para descobrir, Steve.

134
00:10:47,247 --> 00:10:48,581
- Então você correu, o que
você está louco?

135
00:10:48,581 --> 00:10:49,416
Você correu?

136
00:10:49,416 --> 00:10:50,951
- Sim, eu corri, eu corri.

137
00:10:50,951 --> 00:10:51,785
Entrei em pânico.

138
00:10:52,886 --> 00:10:55,155
- Ok, olha, cara.

139
00:10:55,155 --> 00:10:56,523
Se você não fez nada,

140
00:10:56,523 --> 00:10:58,726
vá se entregar.

141
00:10:58,726 --> 00:11:00,027
- Isso é fácil para você dizer.

142
00:11:00,027 --> 00:11:02,796
Você não é o único
que se encontrou

143
00:11:02,796 --> 00:11:04,497
com a polícia
esposa morta do chefe,

144
00:11:05,733 --> 00:11:07,567
e tudo o que eu fizer,
eles vão me pegar.

145
00:11:07,567 --> 00:11:08,501
Eles vão me pegar.

146
00:11:08,501 --> 00:11:09,703
- O que você está falando?

147
00:11:09,703 --> 00:11:10,637
Aquele velho riff com
você e Tiago?

148
00:11:10,637 --> 00:11:11,438
Cara, isso foi há quatro anos.

149
00:11:11,438 --> 00:11:12,372
Não se preocupe com isso.

150
00:11:12,372 --> 00:11:14,307
- Steve, isso não significa nada.

151
00:11:14,307 --> 00:11:16,576
- Ok, olha, cara, bem,
você não pode ficar aqui.

152
00:11:18,411 --> 00:11:19,747
Eu vou te ajudar nisso, cara.

153
00:11:19,747 --> 00:11:21,281
Ok, como você fez comigo.

154
00:11:21,281 --> 00:11:22,382
- Eu não fiz nada.

155
00:11:22,382 --> 00:11:23,751
- O inferno que você não fez, cara.

156
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
Me tirou das ruas,
você me limpou.

157
00:11:26,854 --> 00:11:28,121
Nunca esquecerei isso.

158
00:11:28,121 --> 00:11:29,589
- Bem, o que você esperava?

159
00:11:29,589 --> 00:11:31,825
- Por que você não se pega
um hotel em outro lugar.

160
00:11:31,825 --> 00:11:32,625
Pegue o dinheiro.

161
00:11:34,194 --> 00:11:35,963
Vou ficar de olho neste lugar.

162
00:11:35,963 --> 00:11:38,265
Veremos o que acontece
e me ligue, ok?

163
00:11:40,400 --> 00:11:41,935
Ei, ei, cara, ei.

164
00:11:41,935 --> 00:11:43,136
Vamos, cara.

165
00:11:43,136 --> 00:11:44,838
Há o suficiente
calor acontecendo aqui.

166
00:11:44,838 --> 00:11:45,773
Nós não precisamos disso.

167
00:11:46,673 --> 00:11:49,076
Aqui, coloque sua jaqueta.

168
00:11:49,076 --> 00:11:51,278
Em um hotel, me ligue, ok?

169
00:11:52,612 --> 00:11:54,147
- Tudo bem.
- Vá, vá, vá, vá.

170
00:12:00,487 --> 00:12:02,956
(rotações do motor)

171
00:12:25,612 --> 00:12:28,015
(buzinas buzinam)

172
00:12:35,222 --> 00:12:36,056
-Gina.

173
00:12:39,993 --> 00:12:41,661
Olha, ouça, Gina.

174
00:12:41,661 --> 00:12:44,631
- Olha, imbecil, eu vou te dar
cinco segundos para limpar.

175
00:12:44,631 --> 00:12:45,866
- Olha, Mary, eu tenho que...

176
00:12:45,866 --> 00:12:47,868
- Você não precisa fazer nada.

177
00:12:47,868 --> 00:12:48,701
Apenas tire sua bunda daqui.

178
00:12:48,701 --> 00:12:49,669
- Ela está certa, Joey.

179
00:12:49,669 --> 00:12:50,904
Não temos nada para conversar.

180
00:12:50,904 --> 00:12:51,872
Acabou.

181
00:12:51,872 --> 00:12:54,474
- Há uns dois anos, agora, o quê?

182
00:12:54,474 --> 00:12:55,775
Você precisa de uma escolta.

183
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
Eu posso pegar Juan e
os meninos para ajudá-lo.

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,080
-Gina, só preciso falar com você

185
00:13:00,080 --> 00:13:01,481
e não posso falar com você aqui.

186
00:13:02,582 --> 00:13:04,084
Gina, não faça isso.

187
00:13:04,084 --> 00:13:06,887
- O que é que você
não entendi aqui?

188
00:13:06,887 --> 00:13:08,155
Você não pode ser tão estúpido.

189
00:13:09,990 --> 00:13:12,325
Ela finalmente está superando
sua bunda triste.

190
00:13:12,325 --> 00:13:14,027
Ela está noiva, lembra?

191
00:13:14,027 --> 00:13:14,862
E eu gosto dele.

192
00:13:15,896 --> 00:13:16,729
Deixe-a em paz.

193
00:13:22,102 --> 00:13:23,971
- Está tudo bem, Maria,
Eu posso lidar com isso.

194
00:13:23,971 --> 00:13:26,106
- Querida, você nunca aprenderá.

195
00:13:27,240 --> 00:13:29,576
Que diabos você
quer falar com ele?

196
00:13:29,576 --> 00:13:31,478
- Só vou demorar um minuto.

197
00:13:31,478 --> 00:13:33,580
Cuide da minha estação, ok?

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,781
- Ah, sim, claro, certo, certo.

199
00:13:34,781 --> 00:13:36,316
O que diabos eu sei?

200
00:13:36,316 --> 00:13:37,150
Nada.

201
00:13:40,020 --> 00:13:40,820
- Joey.

202
00:13:50,763 --> 00:13:51,965
Deveria ter ligado.

203
00:13:51,965 --> 00:13:53,466
- Eu sei que deveria ter ligado.

204
00:13:57,905 --> 00:14:00,974
(faíscas mais leves)

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,742
- As coisas vão te matar.

206
00:14:02,742 --> 00:14:04,978
- Eu sei, mas hoje não é
um bom dia para parar de fumar.

207
00:14:07,480 --> 00:14:08,615
- De quanto você precisa?

208
00:14:10,183 --> 00:14:11,118
Isso é tudo que tenho.

209
00:14:11,118 --> 00:14:13,120
Mal estou conseguindo sobreviver.

210
00:14:13,120 --> 00:14:15,688
-Gina, não é
sobre isso, certo?

211
00:14:15,688 --> 00:14:17,057
Estou com problemas.

212
00:14:17,057 --> 00:14:18,591
Estou com problemas.

213
00:14:18,591 --> 00:14:20,193
- Então, o que mais há de novo?

214
00:14:20,193 --> 00:14:22,795
O que é desta vez,
um marido ciumento?

215
00:14:22,795 --> 00:14:24,431
Seu agiota, um corretor de apostas?

216
00:14:25,899 --> 00:14:27,167
- Estou com sérios problemas.

217
00:14:28,268 --> 00:14:31,004
(rotações do motor)

218
00:14:31,004 --> 00:14:31,939
A polícia está atrás de mim.

219
00:14:33,273 --> 00:14:35,375
- Ah, Joey, o que
você foi e fez?

220
00:14:37,810 --> 00:14:41,514
- Eu não posso dizer
você, foi só...

221
00:14:41,514 --> 00:14:42,749
- O quê, Joey,

222
00:14:42,749 --> 00:14:44,817
as coisas não estão indo assim
quente para Joey agora?

223
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
Então você pode muito bem ir
de volta à boa e velha Gina?

224
00:14:48,755 --> 00:14:50,857
Eu te conheço há
o que, seis, sete anos?

225
00:14:52,125 --> 00:14:53,393
Tivemos uma coisa boa, Joey,

226
00:14:55,328 --> 00:14:56,496
mas simplesmente não era para ser.

227
00:15:00,667 --> 00:15:01,935
- Gina, você é...

228
00:15:03,136 --> 00:15:05,939
Você é o único que eu tenho
realmente se importou.

229
00:15:05,939 --> 00:15:07,040
- Não comece isso de novo, Joey.

230
00:15:08,575 --> 00:15:09,509
Você pode ter se importado comigo

231
00:15:09,509 --> 00:15:11,378
mas você é casado com seu trabalho,

232
00:15:12,845 --> 00:15:15,582
e quando você deixou a força,
você foi de mal a pior.

233
00:15:17,150 --> 00:15:19,086
Você se tornou uma pessoa diferente.

234
00:15:19,086 --> 00:15:21,521
- Olha, ser policial

235
00:15:21,521 --> 00:15:24,291
é a única coisa que eu sabia
como fazer, era isso.

236
00:15:24,291 --> 00:15:25,125
- Eu sei, Joey.

237
00:15:26,326 --> 00:15:28,428
Mas eu precisava de mais do que
um namorado de meio período.

238
00:15:29,496 --> 00:15:31,031
Eu precisava de um compromisso real.

239
00:15:32,865 --> 00:15:35,602
(música dramática)

240
00:15:36,869 --> 00:15:37,804
- Eu sei.

241
00:15:37,804 --> 00:15:42,209
Olha, eu vou, ok?

242
00:15:42,209 --> 00:15:46,813
- Joey, só preciso de um
pouco tempo, ok?

243
00:15:46,813 --> 00:15:48,715
As coisas são diferentes
para mim, agora.

244
00:15:48,715 --> 00:15:51,084
- Olha, tudo que eu preciso
é um lugar para dormir

245
00:15:51,084 --> 00:15:54,187
apenas por algumas noites,
apenas algumas noites.

246
00:15:54,187 --> 00:15:55,422
- Da última vez que você disse isso,

247
00:15:55,422 --> 00:15:58,025
acabamos transando
até seis meses.

248
00:15:58,025 --> 00:15:59,792
- É diferente desta vez.

249
00:15:59,792 --> 00:16:00,927
É realmente diferente.

250
00:16:07,934 --> 00:16:11,871
- Tenho que voltar ao trabalho.

251
00:16:18,011 --> 00:16:20,813
Joey, apenas por alguns dias.

252
00:16:22,949 --> 00:16:25,218
- Em uma atualização de hoje
transmissão anterior,

253
00:16:25,218 --> 00:16:27,487
a polícia agora tem um suspeito
no assassinato brutal

254
00:16:27,487 --> 00:16:28,755
no condado de Orange.

255
00:16:28,755 --> 00:16:31,924
O suspeito é ex-policial
oficial Joseph Randall.

256
00:16:31,924 --> 00:16:33,760
Joseph Randall tem um metro e setenta e cinco,

257
00:16:33,760 --> 00:16:37,197
Caucasiano e pesa
aproximadamente 170 libras.

258
00:16:37,197 --> 00:16:39,532
Randall foi demitido de
a força há quatro anos

259
00:16:39,532 --> 00:16:42,235
no que foi descrito como
reprimir a corrupção.

260
00:16:42,235 --> 00:16:44,304
Para o Canal 60
notícias, sou Ellen K.

261
00:16:47,740 --> 00:16:49,376
- Continuando?

262
00:16:49,376 --> 00:16:51,878
- Querida, você fica
longe daquele porco.

263
00:16:51,878 --> 00:16:53,646
Ele é o principal
suspeito de um assassinato.

264
00:16:55,115 --> 00:16:56,549
Eu já vi o rosto dele
venha aqui novamente,

265
00:16:56,549 --> 00:16:58,451
Eu mesmo vou ligar para a polícia.

266
00:17:31,184 --> 00:17:32,018
-Randall.

267
00:17:34,787 --> 00:17:35,622
- 313.

268
00:17:40,327 --> 00:17:41,528
(música dramática)

269
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
- Congele, coloque seu
mãos para cima, agora.

270
00:17:43,563 --> 00:17:46,099
Levante as mãos agora.

271
00:17:46,099 --> 00:17:46,999
Ei, levante-se.

272
00:17:49,102 --> 00:17:51,003
Mãos exatamente onde posso vê-las.

273
00:17:51,003 --> 00:17:53,606
(música dramática)

274
00:17:53,606 --> 00:17:55,074
- Cara, o que vocês querem,
Eu não fiz nada.

275
00:17:55,074 --> 00:17:56,109
- Ele não está aqui.

276
00:17:56,109 --> 00:17:57,610
- Onde está Joey Randall?

277
00:17:57,610 --> 00:17:59,412
- eu não vi
ele em dias, cara.

278
00:17:59,412 --> 00:18:00,613
- Sério, ouça.

279
00:18:00,613 --> 00:18:02,081
Nós vamos encontrar
mais cedo ou mais tarde,

280
00:18:02,081 --> 00:18:03,516
então por que você não faz isso
muito fácil para você mesmo,

281
00:18:03,516 --> 00:18:04,817
conte-nos o que você sabe

282
00:18:04,817 --> 00:18:06,719
e então não vamos aceitar você.

283
00:18:08,020 --> 00:18:09,689
eu não sei
qualquer coisa, meu amigo.

284
00:18:09,689 --> 00:18:10,757
- Realmente?
- Não.

285
00:18:10,757 --> 00:18:11,958
- Nesse caso, saia.

286
00:18:12,825 --> 00:18:15,362
Você está preso por ajudar

287
00:18:15,362 --> 00:18:17,664
e cumplicidade com um suspeito de assassinato.

288
00:18:17,664 --> 00:18:18,898
- Ai, isso é apertado, cara.

289
00:18:18,898 --> 00:18:19,866
- Você tem o direito
permanecer em silêncio.

290
00:18:19,866 --> 00:18:21,301
- Você sabe que eu ouvi...

291
00:18:21,301 --> 00:18:22,302
- Qualquer coisa que você disser pode e
será usado em um tribunal.

292
00:18:22,302 --> 00:18:23,903
- Já ouvi isso antes.

293
00:18:28,275 --> 00:18:30,477
- Deus, por que ela teve
morrer tão violentamente?

294
00:18:32,445 --> 00:18:34,614
- O que Randall estava fazendo
na sua casa, afinal?

295
00:18:36,449 --> 00:18:37,484
- Isso não é óbvio?

296
00:18:39,686 --> 00:18:40,820
- Foi culpa dela.

297
00:18:42,121 --> 00:18:43,756
- Não fale sobre
ela assim.

298
00:18:45,192 --> 00:18:47,694
- Sinto muito, George, eu
gostaria que as coisas fossem diferentes,

299
00:18:48,861 --> 00:18:50,997
mas nós definitivamente
sei que foi Randall.

300
00:18:51,931 --> 00:18:53,533
- Eu quero ele morto.

301
00:18:53,533 --> 00:18:56,769
- Jorge, não podemos
ter policiais matando policiais.

302
00:18:58,004 --> 00:19:01,107
- Randall não é nenhum maldito policial.

303
00:19:01,107 --> 00:19:03,810
- Há muito calor
o departamento, agora, George.

304
00:19:04,944 --> 00:19:06,346
Por que você não pega
algum tempo livre?

305
00:19:07,514 --> 00:19:08,881
Eu cuidarei disso.

306
00:19:08,881 --> 00:19:10,950
- Você verificou o
câmeras de vigilância?

307
00:19:12,585 --> 00:19:14,721
- Câmeras de vigilância?

308
00:19:14,721 --> 00:19:16,589
- Eu tenho vigilância
câmeras operando

309
00:19:16,589 --> 00:19:18,258
na minha casa 24 horas por dia.

310
00:19:19,826 --> 00:19:21,194
eu queria saber o que
minha esposa estava fazendo

311
00:19:21,194 --> 00:19:22,061
enquanto eu estava fora.

312
00:19:23,129 --> 00:19:25,532
- Isso é muito visionário
de você, Jorge.

313
00:19:25,532 --> 00:19:26,366
- Não foi?

314
00:19:27,567 --> 00:19:29,636
- Vou verificar com o
pessoas da cena do crime.

315
00:19:46,619 --> 00:19:47,954
- Ei, Joe, Joey, venha aqui.

316
00:19:47,954 --> 00:19:49,356
- O que?

317
00:19:49,356 --> 00:19:50,590
- Ei, cara, o que você fez
se meter, cara?

318
00:19:50,590 --> 00:19:51,658
Os policiais estavam aqui
procurando por você.

319
00:19:52,659 --> 00:19:54,193
- Há quanto tempo eles partiram?

320
00:19:54,193 --> 00:19:55,495
- Não sei, sobre
três horas atrás.

321
00:19:55,495 --> 00:19:56,829
Ei, eles prenderam seu parceiro.

322
00:19:56,829 --> 00:19:58,064
- O que?

323
00:19:58,064 --> 00:19:58,898
- Sim, cara, eles
me disse se eu te ver

324
00:19:58,898 --> 00:20:00,467
para ligar para eles.

325
00:20:00,467 --> 00:20:02,101
Quero dizer, você é meu irmão, cara.

326
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
eu não delataria
em você ou qualquer coisa,

327
00:20:04,203 --> 00:20:06,939
mas as coisas têm sido um
um pouco apertado por aqui.

328
00:20:06,939 --> 00:20:09,376
- Que tal 10 dólares?

329
00:20:09,376 --> 00:20:10,477
- Esses eram policiais importantes, cara.

330
00:20:10,477 --> 00:20:11,311
Eles eram difíceis.

331
00:20:12,712 --> 00:20:16,349
- Tudo bem, que tal 20
boas razões para não ligar para eles?

332
00:20:16,349 --> 00:20:17,650
- Você nunca esteve aqui.

333
00:20:17,650 --> 00:20:19,118
- Nunca aqui.

334
00:20:19,118 --> 00:20:21,888
(música dramática)

335
00:20:28,395 --> 00:20:33,400
(socos pousando)
(música dramática)

336
00:20:36,636 --> 00:20:37,470
- Você não está aqui.

337
00:20:38,505 --> 00:20:39,772
Cadê?

338
00:20:39,772 --> 00:20:41,508
- Eu não sei o que
você está falando.

339
00:20:41,508 --> 00:20:42,775
- Realmente?

340
00:20:42,775 --> 00:20:44,444
(socos pousando)
(música dramática)

341
00:20:44,444 --> 00:20:45,412
Pare de brincar.

342
00:20:45,412 --> 00:20:46,446
Nós sabemos que você tem isso.

343
00:20:46,446 --> 00:20:47,547
Diga-nos onde você escondeu?

344
00:20:47,547 --> 00:20:48,848
- Que diabos?

345
00:20:48,848 --> 00:20:50,283
Eu não sei o que você quer.

346
00:20:50,283 --> 00:20:51,518
(socos pousando)
(música dramática)

347
00:20:51,518 --> 00:20:52,919
- Talvez se começarmos
esculpindo alguns dedos

348
00:20:52,919 --> 00:20:53,753
você saberá onde está.

349
00:20:53,753 --> 00:20:55,154
Leve-o até lá.

350
00:20:55,154 --> 00:21:00,159
(socos pousando)
(música dramática)

351
00:21:19,078 --> 00:21:21,681
(sirenes tocam)

352
00:21:24,351 --> 00:21:25,318
- Espero que você tenha algum
boas notícias para mim.

353
00:21:26,453 --> 00:21:28,087
- Ele fugiu
nós novamente, senhor.

354
00:21:30,790 --> 00:21:31,991
Você já tentou e
derrubar alguém

355
00:21:31,991 --> 00:21:33,426
isso sabe disso
eles são o alvo?

356
00:21:33,426 --> 00:21:36,295
- Você acha que eu tenho
até aqui com desculpas?

357
00:21:36,295 --> 00:21:39,265
- Não, senhor, mas isso
Randall, ele é um profissional.

358
00:21:39,265 --> 00:21:40,800
-Tudo bem, vou lá fora.

359
00:21:40,800 --> 00:21:44,003
- Capitão, acho que não
essa é uma ideia muito boa.

360
00:21:44,003 --> 00:21:45,304
- Você não é pago para pensar

361
00:21:45,304 --> 00:21:46,939
a menos que você saiba como
operar meu novo telefone?

362
00:21:47,774 --> 00:21:49,041
- Não, senhor, eu não,

363
00:21:49,041 --> 00:21:50,377
mas eu sei que eu
pode lidar com Randall.

364
00:21:51,578 --> 00:21:52,912
- Eu vou cuidar
disso eu mesmo.

365
00:21:56,048 --> 00:21:58,551
(telefone bipa)

366
00:22:03,790 --> 00:22:04,724
Essa coisa está quebrada.

367
00:22:07,860 --> 00:22:10,463
- Acho que você poderia ter conseguido
só um pouco mais perto.

368
00:22:11,898 --> 00:22:14,133
Capitão, ei, capitão James.

369
00:22:14,133 --> 00:22:15,502
Você tem um minuto?

370
00:22:15,502 --> 00:22:16,836
- Para você, senhor, é claro.

371
00:22:19,506 --> 00:22:20,973
- Novo telefone?

372
00:22:20,973 --> 00:22:22,241
(telefone toca)
- Sim.

373
00:22:23,710 --> 00:22:24,911
- Telefone antigo.

374
00:22:24,911 --> 00:22:26,078
Desculpe, tenho que atender.

375
00:22:27,079 --> 00:22:27,914
Olá?

376
00:22:29,749 --> 00:22:31,418
Por que não podemos fazer
como planejamos?

377
00:22:32,985 --> 00:22:33,820
Eu não ligo.

378
00:22:34,921 --> 00:22:35,755
Que horas?

379
00:22:37,557 --> 00:22:39,058
Ok, eu estarei--

380
00:22:39,058 --> 00:22:39,992
Sim, estarei lá.

381
00:22:41,327 --> 00:22:42,662
Eu vou estar lá.

382
00:22:43,930 --> 00:22:44,764
Obrigado.

383
00:22:48,768 --> 00:22:50,336
- Más notícias?

384
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
- Não, apenas alguma arrecadação de fundos
show de cães e pôneis, você sabe.

385
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Aperte algumas mãos,
beijar alguns bebês.

386
00:22:54,874 --> 00:22:56,242
Eu odeio essas coisas.

387
00:22:56,242 --> 00:22:57,544
- Você queria ser prefeito.

388
00:22:57,544 --> 00:22:59,045
- Eu sei, eu sei, eu
só queria poder conseguir

389
00:22:59,045 --> 00:23:00,547
para o negócio de
comandando a cidade

390
00:23:00,547 --> 00:23:04,150
e não ter que lidar com
toda essa lavagem política.

391
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
Escute, como está George?

392
00:23:08,421 --> 00:23:10,623
- Ele é um sobrevivente,
senhor, ele vai encontrar.

393
00:23:10,623 --> 00:23:11,458
- Bom.

394
00:23:12,625 --> 00:23:14,026
Eu não quero isso
soar muito grosseiro,

395
00:23:14,026 --> 00:23:16,095
mas você acha que ele vai acordar

396
00:23:16,095 --> 00:23:17,564
para fazer o rali?

397
00:23:17,564 --> 00:23:18,798
- Ele estará lá, senhor.

398
00:23:18,798 --> 00:23:20,399
- Bom, bom, porque eu
tenho muita coisa em jogo nisso

399
00:23:20,399 --> 00:23:22,334
e estou contando com isso.

400
00:23:22,334 --> 00:23:25,772
As pesquisas mostram que
Estou um pouco atrasado.

401
00:23:25,772 --> 00:23:27,840
- Se você não se importa que eu diga,

402
00:23:27,840 --> 00:23:30,176
você nunca deveria
acredite nas pesquisas.

403
00:23:30,176 --> 00:23:31,711
- É disso que eu gosto
você, Capitão James.

404
00:23:31,711 --> 00:23:34,547
Você é o eterno otimista.

405
00:23:34,547 --> 00:23:36,382
- Bem, senhor, nós
preciso de você no escritório

406
00:23:36,382 --> 00:23:38,885
tanto quanto você precisa de nós
protegendo as ruas.

407
00:23:38,885 --> 00:23:40,286
- Bem, agora há
um slogan de campanha

408
00:23:40,286 --> 00:23:41,253
se eu já ouvi um.

409
00:23:41,253 --> 00:23:42,354
Ei, onde está meu café com leite?

410
00:23:43,690 --> 00:23:45,124
Apenas certifique-se de tudo
corre suave como...

411
00:23:45,124 --> 00:23:45,958
- Óleo.

412
00:23:45,958 --> 00:23:46,793
- Óleo de bebê.

413
00:23:47,960 --> 00:23:52,799
(homens conversando)
(socos pousando)

414
00:24:15,387 --> 00:24:17,790
- Ainda parece que você está
em forma, Chapman.

415
00:24:17,790 --> 00:24:19,726
- O que você está fazendo aqui?

416
00:24:19,726 --> 00:24:21,260
- Eu estava fazendo algumas escavações

417
00:24:21,260 --> 00:24:25,965
e descobri que você ainda
devia ao estado há algum tempo.

418
00:24:26,566 --> 00:24:27,534
- Eu cumpri minha pena.

419
00:24:27,534 --> 00:24:28,935
- Esse é o seu problema.

420
00:24:28,935 --> 00:24:30,737
Tudo que eu precisava então
foi alguma informação.

421
00:24:30,737 --> 00:24:31,671
- Eu não sou delator.

422
00:24:31,671 --> 00:24:32,705
- Você ainda pertence a mim

423
00:24:32,705 --> 00:24:34,373
e eu imagino você
me deve 30 anos.

424
00:24:35,708 --> 00:24:37,476
Ei, você é
esquecendo que sou policial.

425
00:24:37,476 --> 00:24:38,578
(socos)

426
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
- Então aja como um.

427
00:24:39,779 --> 00:24:40,613
- Vamos conversar.

428
00:24:40,613 --> 00:24:41,514
- Nada para falar.

429
00:24:41,514 --> 00:24:42,915
Eu te disse, estou aposentado.

430
00:24:42,915 --> 00:24:44,717
- Você se aposenta quando eu
dizer para você se aposentar.

431
00:24:44,717 --> 00:24:46,553
- Acho melhor você ir embora.

432
00:24:46,553 --> 00:24:48,020
(música dramática)

433
00:24:48,020 --> 00:24:49,288
- Seria uma pena

434
00:24:49,288 --> 00:24:51,724
se você fosse
de volta à articulação.

435
00:24:53,425 --> 00:24:58,364
Quero dizer, quem cuidaria
da pequena Angélica, né?

436
00:24:59,666 --> 00:25:02,334
(música dramática)

437
00:25:03,269 --> 00:25:04,103
Seja inteligente.

438
00:25:06,072 --> 00:25:07,540
Faça o trabalho.

439
00:25:07,540 --> 00:25:09,275
(música dramática)

440
00:25:09,275 --> 00:25:10,076
Faça o trabalho.

441
00:25:11,343 --> 00:25:12,812
(música dramática)

442
00:25:12,812 --> 00:25:16,248
Vai ser bom e
melhor para a saúde dela.

443
00:25:17,083 --> 00:25:19,185
(tapas)

444
00:25:19,185 --> 00:25:21,921
(música dramática)

445
00:25:33,332 --> 00:25:36,769
- [Randall] O tempo todo eu fiz
algumas escolhas realmente ruins,

446
00:25:36,769 --> 00:25:40,139
sabendo que mais cedo ou mais tarde
eles me alcançariam.

447
00:25:40,139 --> 00:25:42,842
(música dramática)

448
00:25:42,842 --> 00:25:44,977
Teria sido assim
fácil manter minha boca fechada

449
00:25:44,977 --> 00:25:46,412
o outro lado.

450
00:25:48,314 --> 00:25:52,685
Tudo aconteceu assim
rápido, como um borrão.

451
00:25:52,685 --> 00:25:55,121
Um minuto, estou
prendendo um criminoso,

452
00:25:55,121 --> 00:25:56,155
o próximo eu...

453
00:25:57,023 --> 00:25:59,792
(música dramática)

454
00:26:00,760 --> 00:26:01,694
- Como vai, amigo?

455
00:26:01,694 --> 00:26:02,629
- Você de novo.

456
00:26:02,629 --> 00:26:03,562
Olha, eu não fiz nada, cara.

457
00:26:03,562 --> 00:26:04,997
- Yeah, yeah.

458
00:26:04,997 --> 00:26:06,065
- O que lhe dá
certo em me levantar, hein?

459
00:26:06,065 --> 00:26:07,033
- Minha arma, meu distintivo,

460
00:26:09,969 --> 00:26:12,672
e o doce amor de
Jesus aqui mesmo, amigo.

461
00:26:14,941 --> 00:26:15,875
- Você é meu, porco.

462
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
- Este é o punk que
criticou Jimenez na semana passada.

463
00:26:23,182 --> 00:26:24,751
- Eu não atirei em ninguém.

464
00:26:24,751 --> 00:26:26,853
O que, vocês são porcos
tentando me incriminar, hein?

465
00:26:26,853 --> 00:26:27,687
Eu sei o meu direito.

466
00:26:27,687 --> 00:26:28,554
Tire os policiais de cima de mim.

467
00:26:29,856 --> 00:26:31,323
- Você tem certeza
sobre isso, capitão?

468
00:26:31,323 --> 00:26:33,425
- Seu rosto está engessado
por todo o tubo.

469
00:26:34,961 --> 00:26:37,697
- Eu fui o melhor de Jimenez
homem em seu casamento.

470
00:26:37,697 --> 00:26:38,998
- [Smith] Jesus.

471
00:26:38,998 --> 00:26:40,566
- Ele não merecia
morrer assim.

472
00:26:40,566 --> 00:26:42,034
Ele não merecia
morrer assim.

473
00:26:42,034 --> 00:26:43,803
- Eu tenho que voltar
para a casa do prefeito.

474
00:26:43,803 --> 00:26:46,372
Por que você não deixa Smith
tirar daqui?

475
00:26:46,372 --> 00:26:47,974
Você vai 1098.

476
00:26:47,974 --> 00:26:49,608
- Eu peguei ele.
- Você mereceu.

477
00:26:49,608 --> 00:26:50,810
- Obrigado, capitão.

478
00:26:50,810 --> 00:26:53,112
- Você não é tão durão,
agora, você é punk?

479
00:26:54,781 --> 00:26:56,015
- [Oficial] O que
o que diabos ele está fazendo?

480
00:26:56,015 --> 00:26:57,149
- Ok, está tudo bem,
está tudo bem, vamos lá.

481
00:26:57,149 --> 00:26:58,685
- Seu pedaço de lixo.

482
00:26:58,685 --> 00:27:00,853
Vamos.

483
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
- Capitão, temos
ele morto para os direitos.

484
00:27:03,555 --> 00:27:06,058
- Sim, olha, Jimenez estava
um dos nossos, certo?

485
00:27:06,058 --> 00:27:07,059
- Sim.

486
00:27:07,059 --> 00:27:08,160
- Ele tinha esposa e dois filhos.

487
00:27:08,160 --> 00:27:10,196
Não se preocupe.

488
00:27:11,463 --> 00:27:13,065
Eu vou colocar você
para elogio.

489
00:27:13,065 --> 00:27:14,366
- Elogio por quê?

490
00:27:14,366 --> 00:27:16,068
- Coleirando um resfriado
assassino sangrento.

491
00:27:16,068 --> 00:27:17,536
- Sim, mas capitão--

492
00:27:17,536 --> 00:27:18,971
- Vamos, vamos, você sabe
o que teria acontecido

493
00:27:18,971 --> 00:27:21,407
se nós tivéssemos tomado
este punk no centro da cidade.

494
00:27:21,407 --> 00:27:22,875
Ele teria conseguido algum
defensor público para dizer

495
00:27:22,875 --> 00:27:24,677
que nós violamos
seus direitos civis,

496
00:27:25,878 --> 00:27:28,080
e então algum júri
de corações sangrando

497
00:27:28,080 --> 00:27:30,717
o teria libertado
em algum detalhe técnico.

498
00:27:30,717 --> 00:27:32,985
E os direitos de Jiménez?

499
00:27:32,985 --> 00:27:35,021
Ele não tinha o direito de viver?

500
00:27:35,021 --> 00:27:35,888
- Claro que sim.

501
00:27:37,056 --> 00:27:38,290
Mas isso não
nos dê o direito

502
00:27:38,290 --> 00:27:40,860
para quebrar as leis, estamos
deveria defender.

503
00:27:40,860 --> 00:27:42,194
- Passei 15 anos
nas ruas

504
00:27:42,194 --> 00:27:43,595
e eu não posso dizer
você quantas vezes

505
00:27:43,595 --> 00:27:45,497
Eu prendi apenas punks
para encontrá-los libertados

506
00:27:45,497 --> 00:27:47,533
com um tapa no pulso.

507
00:27:47,533 --> 00:27:49,035
- Capitão--

508
00:27:49,035 --> 00:27:50,502
- Não importava,
pedófilos, assassinos.

509
00:27:50,502 --> 00:27:52,571
(grunhidos)

510
00:27:55,607 --> 00:27:56,876
Um dia chego em casa e...

511
00:27:59,211 --> 00:28:00,346
Minha esposa foi estuprada.

512
00:28:01,848 --> 00:28:02,648
E o estuprador,

513
00:28:04,616 --> 00:28:08,587
o estuprador era alguém
que eu tinha acabado de quebrar.

514
00:28:08,587 --> 00:28:10,790
(música dramática)

515
00:28:10,790 --> 00:28:14,060
Ele também quase venceu o sistema.

516
00:28:14,060 --> 00:28:17,429
(música dramática)

517
00:28:17,429 --> 00:28:18,865
É assim que acontece, não é?

518
00:28:19,899 --> 00:28:22,468
(disparos de armas)

519
00:28:22,468 --> 00:28:23,302
- Cristo.

520
00:28:24,771 --> 00:28:26,038
Jesus Cristo.

521
00:28:26,038 --> 00:28:27,539
- Tudo bem.

522
00:28:27,539 --> 00:28:29,776
Ele estava armado e Smith estava
apenas se defendendo.

523
00:28:29,776 --> 00:28:31,010
- Não, capitão, não.

524
00:28:31,010 --> 00:28:33,379
Ele foi algemado
e ele estava desarmado.

525
00:28:33,379 --> 00:28:34,213
Ele estava desarmado.

526
00:28:35,314 --> 00:28:37,850
Eu tenho que relatar isso.

527
00:28:37,850 --> 00:28:42,288
Sinto muito, tenho que relatar isso.

528
00:28:42,288 --> 00:28:43,790
- Vamos dar uma volta.

529
00:28:44,723 --> 00:28:47,459
(música dramática)

530
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
(rotações do motor)

531
00:29:12,151 --> 00:29:15,454
(música dramática)

532
00:29:15,454 --> 00:29:17,323
- Mas seu capitão
me contou como você

533
00:29:18,490 --> 00:29:21,894
heroicamente apreendido
aquele assassino.

534
00:29:21,894 --> 00:29:25,731
Eu entendo que isso é um
tiro totalmente justificado.

535
00:29:25,731 --> 00:29:26,765
- Eu não atirei nele.

536
00:29:27,666 --> 00:29:29,168
Ele estava desarmado.

537
00:29:29,168 --> 00:29:31,603
Eu o algemei quando
James e seu bandido entraram.

538
00:29:34,606 --> 00:29:36,642
Foi Smith quem
o matou, senhor.

539
00:29:36,642 --> 00:29:39,378
(música dramática)

540
00:29:40,412 --> 00:29:41,914
- Você está me pedindo para acreditar

541
00:29:41,914 --> 00:29:45,818
que um capitão da polícia e um
tenente altamente condecorado

542
00:29:47,519 --> 00:29:48,720
estão encobrindo um crime?

543
00:29:49,989 --> 00:29:52,358
Isso é muito
acusação grave.

544
00:29:53,259 --> 00:29:54,093
- Eu percebo isso.

545
00:29:55,227 --> 00:29:59,198
- Por que você não repensa
o que você lembrou.

546
00:30:00,399 --> 00:30:02,902
Nós não queremos
destruir as carreiras

547
00:30:02,902 --> 00:30:05,905
de dois bons homens desnecessariamente.

548
00:30:07,273 --> 00:30:08,875
- Eles o mataram a sangue frio.

549
00:30:10,409 --> 00:30:12,744
- Ouça, Randall,
você realmente se importa

550
00:30:12,744 --> 00:30:16,682
se houver um menos indesejável
nas ruas da cidade?

551
00:30:17,816 --> 00:30:19,351
Você tem uma longa carreira aqui.

552
00:30:20,652 --> 00:30:22,021
Isso é o que é importante.

553
00:30:22,989 --> 00:30:24,023
Não balance o barco.

554
00:30:25,724 --> 00:30:28,460
(música dramática)

555
00:30:31,063 --> 00:30:33,832
Lamento que você se sinta assim.

556
00:30:33,832 --> 00:30:34,666
- Eu também.

557
00:30:38,104 --> 00:30:40,506
(buzina)

558
00:30:41,440 --> 00:30:44,176
(música dramática)

559
00:30:55,121 --> 00:30:57,723
(carros dirigindo)

560
00:31:07,633 --> 00:31:09,068
(sirene toca)

561
00:31:09,068 --> 00:31:10,402
- Voltou tão cedo?

562
00:31:10,402 --> 00:31:11,703
- Sim, estou de volta, tudo bem.

563
00:31:11,703 --> 00:31:13,572
(socos)

564
00:31:13,572 --> 00:31:15,541
- Droga, porra você me bateu?

565
00:31:15,541 --> 00:31:16,475
- Você sabe por que, idiota.

566
00:31:16,475 --> 00:31:17,776
Não faça essa merda.

567
00:31:19,145 --> 00:31:19,979
- Oh.

568
00:31:21,680 --> 00:31:22,514
Sim, sim, sim?

569
00:31:23,682 --> 00:31:24,883
- Vá em frente.

570
00:31:24,883 --> 00:31:26,085
Atire em mim.

571
00:31:26,085 --> 00:31:27,586
O segundo que
bala atinge meu cérebro

572
00:31:27,586 --> 00:31:30,489
Eu vou recuar e
corte suas nozes, opa.

573
00:31:31,623 --> 00:31:33,625
- Vamos, vamos, agora.

574
00:31:33,625 --> 00:31:34,826
Você sabe como é.

575
00:31:34,826 --> 00:31:36,595
Estou tendo alguns problemas
com minha contabilidade.

576
00:31:36,595 --> 00:31:39,565
Tem sido difícil ultimamente
para cuidar do meu negócio.

577
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
- Da próxima vez
você me engana,

578
00:31:40,899 --> 00:31:42,768
eu vou pegar o que
bolas que você deixou

579
00:31:42,768 --> 00:31:44,703
e empurre-os para baixo
seu pescoço, ok?

580
00:31:45,571 --> 00:31:47,073
Agora me pague.

581
00:31:47,073 --> 00:31:48,274
- Ei, você tem certeza que não
quero alguma mercadoria

582
00:31:48,274 --> 00:31:50,476
a crédito, a crédito?

583
00:31:50,476 --> 00:31:52,178
- Vamos, apenas
me dê o dinheiro.

584
00:31:52,178 --> 00:31:54,246
Não, eu não quero essa merda.

585
00:31:54,246 --> 00:31:55,647
Dê-me meu dinheiro.

586
00:31:55,647 --> 00:31:56,448
Vamos.

587
00:31:58,217 --> 00:32:00,252
Pegue a porra de um isqueiro também.

588
00:32:00,252 --> 00:32:01,020
- Não.

589
00:32:03,122 --> 00:32:03,990
- Dê-me isso.

590
00:32:04,991 --> 00:32:07,593
(carros dirigindo)

591
00:32:09,928 --> 00:32:14,600
- Cody, Cody, Cody
volte aqui.

592
00:32:17,336 --> 00:32:19,671
Cody, eu te avisei.

593
00:32:21,840 --> 00:32:24,476
Ninguém trabalha nas minhas ruas
sem minha permissão.

594
00:32:27,879 --> 00:32:30,649
Huh?

595
00:32:30,649 --> 00:32:31,817
- Ah.

596
00:32:31,817 --> 00:32:33,152
Me desculpe, cara, esqueci.

597
00:32:33,152 --> 00:32:34,420
Eu esqueci, cara.
- Yeah, yeah.

598
00:32:34,420 --> 00:32:35,721
- Esqueci, mas olha,
você sabe que eu não quis dizer

599
00:32:35,721 --> 00:32:37,256
para te contrariar, cara, eu não fiz isso, não.

600
00:32:37,256 --> 00:32:38,657
Sinto muito, cara.

601
00:32:40,259 --> 00:32:41,493
- Vamos te limpar um pouco, cara,

602
00:32:41,493 --> 00:32:42,861
Eu quero que você olhe
bom para suas meninas.

603
00:32:43,729 --> 00:32:44,796
Saia daqui.

604
00:32:44,796 --> 00:32:46,232
- Ok, obrigado.

605
00:32:46,232 --> 00:32:47,066
Obrigado.

606
00:32:48,834 --> 00:32:49,835
- Ei.

607
00:32:49,835 --> 00:32:50,669
Eu quero que você rasteje até lá.

608
00:32:50,669 --> 00:32:51,537
- Dizer o que?

609
00:32:51,537 --> 00:32:52,438
- De joelhos.

610
00:32:57,109 --> 00:32:58,510
- Ok, tudo bem, obrigado.

611
00:32:59,911 --> 00:33:02,581
(passos ecoam)

612
00:33:08,654 --> 00:33:10,889
- Ok, mãos atrás das suas
pescoço, você sabe o que fazer.

613
00:33:10,889 --> 00:33:11,723
Vamos.

614
00:33:12,824 --> 00:33:15,127
(sirene toca)

615
00:33:15,127 --> 00:33:16,795
- Vamos, vamos, desista, James.

616
00:33:16,795 --> 00:33:18,964
Você sabe que eu sou bem pago
dinheiro para essa merda.

617
00:33:20,332 --> 00:33:21,167
- É disso que eu gosto
sobre você, Tommy.

618
00:33:21,167 --> 00:33:22,701
Sem besteira.

619
00:33:22,701 --> 00:33:24,303
- Sim, a vida é muito curta.

620
00:33:24,303 --> 00:33:27,839
- Preciso que você faça outro
favor especial para mim.

621
00:33:27,839 --> 00:33:29,708
- Não, de jeito nenhum, não estou, não.

622
00:33:29,708 --> 00:33:30,542
Não posso.

623
00:33:30,542 --> 00:33:31,910
- Ei.

624
00:33:31,910 --> 00:33:33,612
Desde quando você ficou tão piedoso?

625
00:33:35,447 --> 00:33:36,282
- Só...

626
00:33:37,983 --> 00:33:39,651
Eles encontraram meu filho na semana passada.

627
00:33:40,852 --> 00:33:42,921
eu tenho gasto
algum tempo com ele.

628
00:33:43,989 --> 00:33:45,057
Ele é tão bonito.

629
00:33:45,924 --> 00:33:46,758
- Sim.

630
00:33:47,959 --> 00:33:49,195
- Você sabe, quando eu
entrei, eu não

631
00:33:49,195 --> 00:33:50,962
sei se algum dia eu conseguiria
para vê-lo novamente,

632
00:33:52,364 --> 00:33:54,933
e estou tentando colocar tudo
isso atrás de mim agora, você sabe,

633
00:33:54,933 --> 00:33:56,535
Estou tentando mudar.

634
00:33:58,470 --> 00:34:00,739
- Querida, as pessoas gostam
você e eu nunca mudamos.

635
00:34:02,141 --> 00:34:02,974
- Foda-se.

636
00:34:03,842 --> 00:34:05,077
(música dramática)

637
00:34:05,077 --> 00:34:06,545
- Eu preciso que você
me faça esse favor.

638
00:34:08,080 --> 00:34:11,217
Se você fizer isso, eu vou ter certeza
você vê seu filho permanentemente.

639
00:34:11,217 --> 00:34:12,818
Sem amarras.

640
00:34:12,818 --> 00:34:14,586
(música dramática)

641
00:34:14,586 --> 00:34:16,788
- Não, eu te disse, não posso.

642
00:34:16,788 --> 00:34:20,726
- Bem, então eu vou
tenho que prender você.

643
00:34:20,726 --> 00:34:22,027
- Para que?

644
00:34:22,027 --> 00:34:23,929
- Para começar,
posse de cocaína.

645
00:34:25,063 --> 00:34:26,998
Posse de arma
que foi usado

646
00:34:26,998 --> 00:34:28,100
em uma série de crimes.

647
00:34:29,101 --> 00:34:33,305
Por isso e por aquilo.

648
00:34:33,305 --> 00:34:35,274
- Vamos, James, você
não pode fazer isso comigo.

649
00:34:35,274 --> 00:34:38,510
Se eu voltar para lá,
eles vão me matar.

650
00:34:38,510 --> 00:34:40,412
Eles vão me matar, James.

651
00:34:41,647 --> 00:34:44,416
(música dramática)

652
00:34:45,417 --> 00:34:47,119
- Temos um acordo?

653
00:34:47,119 --> 00:34:49,888
(música dramática)

654
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
(música de suspense)

655
00:35:15,814 --> 00:35:16,748
- Bom show, Revus.

656
00:35:17,716 --> 00:35:20,719
(música de suspense)

657
00:35:21,820 --> 00:35:24,423
Ok, você está apenas
vai me ignorar, eu vejo.

658
00:35:24,423 --> 00:35:28,394
Eu vejo algumas coisas
nunca mude, ok?

659
00:35:28,394 --> 00:35:30,061
Você não quer negociar, o quê?

660
00:35:30,061 --> 00:35:30,896
O que está acontecendo?

661
00:35:32,498 --> 00:35:33,565
Está muito quente para você?

662
00:35:34,700 --> 00:35:36,235
- Sair.

663
00:35:36,235 --> 00:35:37,403
- Ok, sinto que estamos
fazendo algum progresso aqui.

664
00:35:37,403 --> 00:35:40,906
Pelo menos você está
realmente falando comigo.

665
00:35:40,906 --> 00:35:42,174
- Eu não preciso disso agora.

666
00:35:42,174 --> 00:35:44,276
- Eu não me importo com o que você precisa.

667
00:35:44,276 --> 00:35:46,245
Aquele filho da puta
voltou atrás de mim.

668
00:35:47,513 --> 00:35:49,215
- Então você também está dentro.

669
00:35:49,215 --> 00:35:50,849
- O que você acha?

670
00:35:50,849 --> 00:35:53,985
Ele foi a última pessoa que eu
sempre quis ver de novo,

671
00:35:53,985 --> 00:35:55,487
e você é o penúltimo.

672
00:35:57,889 --> 00:35:59,458
- Bem, obviamente, nós
não tenho escolha.

673
00:36:00,326 --> 00:36:01,293
- Obviamente.

674
00:36:02,160 --> 00:36:04,863
- Mas vou te contar uma coisa.

675
00:36:04,863 --> 00:36:07,032
Apenas uma vez.

676
00:36:07,032 --> 00:36:08,066
Não estrague tudo.

677
00:36:09,468 --> 00:36:11,503
Ou você será o
primeira pessoa que eu capturo.

678
00:36:11,503 --> 00:36:13,038
- Não me ameace.

679
00:36:13,038 --> 00:36:15,874
- Ei, ei, eu não
dou a mínima para o que você faz.

680
00:36:15,874 --> 00:36:17,376
Se você usa sua agulha,

681
00:36:17,376 --> 00:36:18,810
se você base livre,

682
00:36:18,810 --> 00:36:21,480
ou você embala sua linda
narizinho com aquele pó.

683
00:36:22,648 --> 00:36:24,983
Só não estrague
isso, entendeu?

684
00:36:24,983 --> 00:36:27,519
- Ooh, grandalhão Revus, hein?

685
00:36:27,519 --> 00:36:28,887
Você gosta de me ameaçar, hein?

686
00:36:28,887 --> 00:36:30,656
Você é um grande homem,
me ameaçando, hein?

687
00:36:30,656 --> 00:36:33,392
Onde vocês estavam quando
James ameaçou você, hein?

688
00:36:33,392 --> 00:36:34,926
Onde estava seu durão então?

689
00:36:36,061 --> 00:36:38,096
Você não é tão ruim,
Revus, você não é uma merda.

690
00:36:39,365 --> 00:36:42,033
(música sinistra)

691
00:37:28,547 --> 00:37:30,949
(teclas batem)

692
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
- Por que você não me contou?

693
00:37:33,285 --> 00:37:34,853
- eu não queria pegar
você está envolvida, Gina.

694
00:37:34,853 --> 00:37:36,087
- Bem, é tarde demais para isso.

695
00:37:36,087 --> 00:37:37,255
Está em todos os noticiários.

696
00:37:38,123 --> 00:37:40,359
- Eu não fiz isso.

697
00:37:40,359 --> 00:37:41,460
- Então quem fez?

698
00:37:41,460 --> 00:37:42,361
- Não sei.

699
00:37:43,495 --> 00:37:45,096
Mas quem quer que tenha sido
apareceu na minha casa

700
00:37:45,096 --> 00:37:46,632
outra noite e ele
estava procurando por algo

701
00:37:46,632 --> 00:37:47,699
e tentou me matar.

702
00:37:48,967 --> 00:37:50,402
- Isso é uma loucura, Joey.

703
00:37:50,402 --> 00:37:52,371
Dessa vez você está
bem acima da sua cabeça.

704
00:37:53,271 --> 00:37:54,306
O que você vai fazer agora?

705
00:37:56,074 --> 00:37:58,176
- Tente encontrar uma maneira de
volte para casa,

706
00:37:58,176 --> 00:38:00,679
ver se consigo encontrar
alguma coisa, qualquer coisa.

707
00:38:01,780 --> 00:38:02,814
- Como você sabe
tem alguma coisa aí?

708
00:38:04,950 --> 00:38:06,718
- Tenho um bom pressentimento.

709
00:38:06,718 --> 00:38:08,320
- Oh.

710
00:38:08,320 --> 00:38:10,522
Esqueci daquele famoso
intuição sua.

711
00:38:12,758 --> 00:38:14,125
Você não pode fazer isso sozinho.

712
00:38:14,125 --> 00:38:15,327
Você precisa de ajuda.

713
00:38:15,327 --> 00:38:17,329
-Gina, eu não
preciso da ajuda de alguém.

714
00:38:17,329 --> 00:38:19,365
- Sempre há um
problema com você, Joey.

715
00:38:19,365 --> 00:38:20,932
Quanto mais eu tentava
chegar perto de você,

716
00:38:20,932 --> 00:38:22,801
quanto mais você me afastava.

717
00:38:22,801 --> 00:38:24,436
- Suponho que ele seja diferente.

718
00:38:25,437 --> 00:38:26,872
Qual o nome dele?

719
00:38:26,872 --> 00:38:28,340
-Jeremy.

720
00:38:28,340 --> 00:38:29,174
Jeremy Benson.

721
00:38:30,376 --> 00:38:32,344
(música dramática)

722
00:38:32,344 --> 00:38:35,246
- Então, quanto tempo você
tem visto ele?

723
00:38:36,214 --> 00:38:37,048
- Cerca de um ano.

724
00:38:37,983 --> 00:38:39,184
Ele é um cara muito doce.

725
00:38:40,619 --> 00:38:44,623
Vamos nos casar em junho.

726
00:38:44,623 --> 00:38:46,291
- Casado.

727
00:38:46,291 --> 00:38:48,494
(música dramática)

728
00:38:48,494 --> 00:38:49,961
Estou feliz por você.

729
00:38:49,961 --> 00:38:51,597
- Joey.

730
00:38:51,597 --> 00:38:53,264
Mesmo que seja
entre nós,

731
00:38:54,933 --> 00:38:56,067
Eu ainda quero ajudar você.

732
00:38:59,938 --> 00:39:01,172
-Gina, eu...

733
00:39:01,172 --> 00:39:03,942
(música dramática)

734
00:39:04,843 --> 00:39:06,445
Eu nunca deixei de te amar.

735
00:39:06,445 --> 00:39:07,479
- Não, Joey, por favor.

736
00:39:08,647 --> 00:39:09,481
Ainda dói.

737
00:39:10,882 --> 00:39:12,651
- Eu nunca quis te machucar.

738
00:39:12,651 --> 00:39:14,085
- Isso nunca teria durado.

739
00:39:15,086 --> 00:39:17,823
(música dramática)

740
00:39:20,325 --> 00:39:21,159
- Eu sei.

741
00:39:22,227 --> 00:39:23,061
Eu sei.

742
00:39:23,895 --> 00:39:26,197
(música dramática)

743
00:39:26,197 --> 00:39:27,833
- Joey.

744
00:39:27,833 --> 00:39:29,901
Você se lembra do tio Sal?

745
00:39:29,901 --> 00:39:30,936
- Quem?

746
00:39:30,936 --> 00:39:31,770
- Sally, garoto.

747
00:39:32,871 --> 00:39:34,673
Ele pode ser capaz de nos ajudar.

748
00:39:34,673 --> 00:39:36,007
- Sim, mas Gina, ele me odeia.

749
00:39:36,007 --> 00:39:37,208
- Não, ele não te odeia.

750
00:39:37,208 --> 00:39:39,077
Ele está apenas um pouco dolorido
para você, isso é tudo.

751
00:39:39,945 --> 00:39:42,448
Você o conhece, ele é inofensivo.

752
00:39:43,849 --> 00:39:46,585
- [Homem] Ei, vamos lá,
Sal, vá com calma.

753
00:39:46,585 --> 00:39:48,086
Não sou só eu que estamos
tratando aqui.

754
00:39:48,086 --> 00:39:49,555
Existem outras pessoas
Eu tenho que responder.

755
00:39:49,555 --> 00:39:51,289
- Escute, vou quebrar as pernas deles

756
00:39:51,289 --> 00:39:54,225
e coloque-os em uma carne
moedor, você entendeu?

757
00:39:54,225 --> 00:39:55,160
- [Homem] Sim, mas--

758
00:39:56,828 --> 00:39:57,696
- Onde eu estava?

759
00:39:58,864 --> 00:40:00,365
Deixe-me dizer uma coisa.

760
00:40:00,365 --> 00:40:03,334
Você diz a esses bastardos que eu sou
não lhes dando outro centavo

761
00:40:03,334 --> 00:40:05,136
e eles vão
tem que reconsiderar.

762
00:40:05,136 --> 00:40:06,371
Agora você entende isso?

763
00:40:06,371 --> 00:40:08,139
Ou fecharei a loja deles.

764
00:40:08,139 --> 00:40:10,509
- Sr. Duponzo, este
não são os anos 40,

765
00:40:10,509 --> 00:40:12,811
e você não é Capone.

766
00:40:12,811 --> 00:40:15,581
Nós simplesmente não fazemos negócios
mais daquele jeito.

767
00:40:15,581 --> 00:40:16,882
- Está certo?

768
00:40:16,882 --> 00:40:17,716
Mel, encoste.

769
00:40:19,585 --> 00:40:20,519
- O que você está fazendo?

770
00:40:20,519 --> 00:40:21,953
- Deixe-me dizer uma coisa,

771
00:40:21,953 --> 00:40:24,690
se este fosse o Capone
era e eu era Capone,

772
00:40:24,690 --> 00:40:26,391
eu estaria redecorando
o interior desta limusine

773
00:40:26,391 --> 00:40:27,926
com seu cérebro, entendeu?

774
00:40:29,027 --> 00:40:30,896
- Sr. Duponzo, você
mal compreendido, você vê,

775
00:40:30,896 --> 00:40:35,233
Eu não quis insinuar
que você não era Capone,

776
00:40:35,233 --> 00:40:36,067
como Capone.

777
00:40:37,503 --> 00:40:39,370
- Me escute, você volta
e você diz ao seu pessoal

778
00:40:39,370 --> 00:40:41,707
ou eles vão virar
por aí e seja mais razoável

779
00:40:41,707 --> 00:40:43,274
ou vou fechar
a loja deles caiu,

780
00:40:43,274 --> 00:40:44,910
agora tire essa aberração do meu carro.

781
00:40:56,054 --> 00:40:58,990
(rotações do motor)

782
00:40:58,990 --> 00:41:01,693
(telefone toca)

783
00:41:01,693 --> 00:41:02,528
(falando língua estrangeira)

784
00:41:02,528 --> 00:41:03,995
- Tio Sal, é a Gina.

785
00:41:03,995 --> 00:41:05,030
(falando língua estrangeira)

786
00:41:05,030 --> 00:41:05,997
- Meu amor, como você está?

787
00:41:05,997 --> 00:41:07,465
- Estou bem, muito bem.

788
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
Estou ligando porque
Eu tenho um problema.

789
00:41:11,469 --> 00:41:13,572
- Quem você me quer
matar desta vez?

790
00:41:13,572 --> 00:41:15,140
Brincadeirinha, amor.

791
00:41:15,140 --> 00:41:16,207
- É Joey.

792
00:41:16,207 --> 00:41:17,442
- Oh, cara, você está por aí

793
00:41:17,442 --> 00:41:19,611
com isso quebrado
derrubar a polícia de novo?

794
00:41:19,611 --> 00:41:21,880
- Não é bem assim, tio Sal.

795
00:41:21,880 --> 00:41:23,214
Ele está com problemas.

796
00:41:23,214 --> 00:41:24,550
Eu quero ajudar.

797
00:41:24,550 --> 00:41:25,483
- Tudo bem, querido,

798
00:41:25,483 --> 00:41:27,285
encontre-se no carro por cerca de uma hora.

799
00:41:27,285 --> 00:41:29,287
- Obrigado, tio Sal.

800
00:41:29,287 --> 00:41:30,321
Eu te amo.

801
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
(falando língua estrangeira)

802
00:41:31,322 --> 00:41:32,891
- Meu amor, adeus.

803
00:41:42,167 --> 00:41:44,235
- Oi, querido, como você está?

804
00:41:44,235 --> 00:41:46,137
Olhe para você.

805
00:41:46,137 --> 00:41:47,372
Você é tão bonita.

806
00:41:47,372 --> 00:41:49,440
Quer saber, papai
tem que ir fazer alguma coisa.

807
00:41:49,440 --> 00:41:50,709
- Sim.

808
00:41:50,709 --> 00:41:52,110
- E eu voltarei de verdade
em breve, ok, eu prometo.

809
00:41:52,110 --> 00:41:53,444
Papai sempre mantém
suas promessas, certo?

810
00:41:53,444 --> 00:41:54,713
- Certo.

811
00:41:54,713 --> 00:41:56,014
- OK.

812
00:41:56,014 --> 00:41:59,117
(música dramática)

813
00:41:59,117 --> 00:42:01,687
Vá brincar com Daniel
e Jasmine, ok?

814
00:42:01,687 --> 00:42:04,455
(música dramática)

815
00:42:07,425 --> 00:42:08,259
- Não.

816
00:42:09,327 --> 00:42:10,996
Não, Miguel, você prometeu.

817
00:42:11,997 --> 00:42:12,798
- Querida, por favor.

818
00:42:14,432 --> 00:42:15,901
(música dramática)

819
00:42:15,901 --> 00:42:18,403
Dora, por favor, não faça isso
mais difícil do que já é.

820
00:42:18,403 --> 00:42:21,039
Isso não demorará muito.

821
00:42:21,039 --> 00:42:22,073
- A última vez que você disse isso,

822
00:42:22,073 --> 00:42:24,109
Eu não vi você
durante sete anos.

823
00:42:25,243 --> 00:42:26,177
Você não sabe o que
é como se fosse para mim

824
00:42:26,177 --> 00:42:27,512
toda noite você não está aqui,

825
00:42:28,714 --> 00:42:30,448
me perguntando se você vai
nunca mais volte.

826
00:42:32,818 --> 00:42:34,052
- Amor, não é como antes.

827
00:42:34,052 --> 00:42:36,021
Não é como quando
eu costumava sair

828
00:42:36,021 --> 00:42:37,856
com meus amigos,
não é assim.

829
00:42:39,457 --> 00:42:40,425
- Apenas me diga por quê.

830
00:42:41,727 --> 00:42:43,294
Por que, Miguel?

831
00:42:43,294 --> 00:42:45,631
(música dramática)

832
00:42:45,631 --> 00:42:46,464
- Tiago.

833
00:42:47,332 --> 00:42:50,068
(música dramática)

834
00:42:59,144 --> 00:43:01,647
(música animada)

835
00:43:17,428 --> 00:43:18,830
- Ei.

836
00:43:18,830 --> 00:43:21,266
(música animada)

837
00:43:21,266 --> 00:43:22,467
O que posso pegar para você?

838
00:43:22,467 --> 00:43:23,301
- Vou tomar uma cerveja.

839
00:43:23,301 --> 00:43:24,469
- Sim, e você?

840
00:43:24,469 --> 00:43:26,604
- Vou querer o mesmo que ela.

841
00:43:26,604 --> 00:43:27,505
- Já vou subir.

842
00:43:29,875 --> 00:43:32,443
- eu não sinto
confortável neste lugar.

843
00:43:32,443 --> 00:43:34,846
Eu me sinto como um alvo fácil.

844
00:43:35,747 --> 00:43:37,348
- Tio Sal disse para esperarmos.

845
00:43:39,184 --> 00:43:40,018
Podemos confiar nele.

846
00:43:41,552 --> 00:43:46,024
- Olha, não é o tio
Sal, estou preocupado,

847
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
são todos os outros, ok?

848
00:43:48,994 --> 00:43:50,095
Não é um bom lugar.

849
00:43:51,396 --> 00:43:53,965
(música animada)

850
00:43:55,934 --> 00:43:57,235
- Ei, fique aí até
Eu dou a palavra.

851
00:43:57,235 --> 00:43:59,337
- Dane-se, Revus, quem
morreu e te fez rei?

852
00:44:00,739 --> 00:44:01,539
- Saúde.

853
00:44:04,075 --> 00:44:05,510
- Você não dá em cima de mim, de qualquer maneira.

854
00:44:06,712 --> 00:44:09,047
Ah, eu sei, você não
como as mulheres, hein?

855
00:44:10,515 --> 00:44:12,583
- Você não é uma senhora, apenas sente-se
abaixe-se e cale a boca.

856
00:44:13,985 --> 00:44:14,920
- O que estamos esperando?

857
00:44:14,920 --> 00:44:16,187
Vamos fazer isso, cara,

858
00:44:16,187 --> 00:44:18,456
vamos sair daqui
e acabar logo com isso.

859
00:44:18,456 --> 00:44:20,726
(música animada)

860
00:44:20,726 --> 00:44:22,393
- Me dê essa merda.

861
00:44:22,393 --> 00:44:24,796
- Ah, ok, tipo
Eu não tenho mais.

862
00:44:24,796 --> 00:44:26,364
- Ei, nós não fazemos um
mova-se até descobrirmos

863
00:44:26,364 --> 00:44:29,100
se ele tiver, você entende.

864
00:44:29,100 --> 00:44:30,635
- Sim, sim, entendi.

865
00:44:30,635 --> 00:44:32,503
Eu só acho que ele precisa ser
um pouco motivado, você sabe,

866
00:44:32,503 --> 00:44:34,072
como se eu devesse ir até lá
e dê-lhe uma pequena cutucada.

867
00:44:34,072 --> 00:44:35,807
- Cale a boca, eu disse.

868
00:44:38,209 --> 00:44:39,477
- Lá vai você de novo.

869
00:44:39,477 --> 00:44:42,380
Eu não gosto quando
os homens mandam em mim.

870
00:44:42,380 --> 00:44:43,849
O último cara que fez isso,

871
00:44:43,849 --> 00:44:46,718
acabei ficando com um testículo tímido, ok?

872
00:44:47,819 --> 00:44:50,388
(música animada)

873
00:44:54,092 --> 00:44:56,862
(música dramática)

874
00:45:08,306 --> 00:45:10,008
(gritando)

875
00:45:10,008 --> 00:45:15,013
(armas disparando)
(música dramática)

876
00:45:51,817 --> 00:45:54,552
(música dramática)

877
00:45:58,824 --> 00:46:00,625
- Eita, não acredito
o que esses filhos da puta

878
00:46:00,625 --> 00:46:01,492
fez neste lugar.

879
00:46:03,161 --> 00:46:05,330
Você poderia, por favor
ajudar essas pessoas,

880
00:46:05,330 --> 00:46:06,331
tire-os daqui.

881
00:46:08,766 --> 00:46:11,269
Olha, Gina, querida,
o que eu te disse?

882
00:46:11,269 --> 00:46:13,471
A polícia quebrada é
nada além de problemas.

883
00:46:14,505 --> 00:46:15,440
Eu tenho tentado
para te dizer isso

884
00:46:15,440 --> 00:46:16,808
por muito tempo, querido.

885
00:46:16,808 --> 00:46:18,076
- Isso não é minha culpa--

886
00:46:18,076 --> 00:46:19,110
- Cara, estou falando com você?

887
00:46:19,110 --> 00:46:20,478
Por que você não cala a boca?

888
00:46:22,380 --> 00:46:24,649
Olha, querido, ele está
como uma praga, cara.

889
00:46:24,649 --> 00:46:25,984
Não é ruim o suficiente
que ele se virou

890
00:46:25,984 --> 00:46:28,987
e ele estava batendo no
esposa do chefe de polícia,

891
00:46:28,987 --> 00:46:31,256
mas minha equipe me traz de volta
a palavra na rua

892
00:46:31,256 --> 00:46:32,991
que ele bateu nela também.

893
00:46:32,991 --> 00:46:34,192
Bem, você bateu nela?

894
00:46:35,927 --> 00:46:37,195
Responda-me.

895
00:46:37,195 --> 00:46:38,663
- Não, tudo bem, não,
Eu não bati nela.

896
00:46:40,531 --> 00:46:41,799
- Ouça-me,

897
00:46:41,799 --> 00:46:44,635
existem mais poderosos
pessoas lá fora

898
00:46:44,635 --> 00:46:46,872
que estão tentando preparar você.

899
00:46:46,872 --> 00:46:48,606
A palavra na rua é,

900
00:46:48,606 --> 00:46:50,041
você não só a matou,

901
00:46:50,041 --> 00:46:52,577
mas você pegou alguma coisa
mais valioso do que ela era,

902
00:46:52,577 --> 00:46:54,012
e eles vão recuperá-lo.

903
00:46:54,012 --> 00:46:55,513
- Quem são eles?

904
00:46:55,513 --> 00:46:58,316
- Você sabe, você é maior
idiota do que eu pensava que você era.

905
00:46:58,316 --> 00:47:01,419
Dois pistoleiros contratados, eles vêm
lá fora para te matar, cara,

906
00:47:01,419 --> 00:47:04,289
o que quer que você tenha, seja o que for
eles acham que você tem,

907
00:47:04,289 --> 00:47:05,656
eles vão recuperá-lo.

908
00:47:05,656 --> 00:47:07,458
- Tio Sal, você pode nos ajudar?

909
00:47:08,526 --> 00:47:09,360
-Gina, meu amor,

910
00:47:10,929 --> 00:47:13,965
você esteve em nossa família,
você sabe o que eu sou,

911
00:47:13,965 --> 00:47:16,868
estes eram os velhos tempos,
Eu mesmo os tiraria,

912
00:47:16,868 --> 00:47:18,970
mas querido, há
uma trégua lá fora.

913
00:47:18,970 --> 00:47:21,106
Eu não tenho escolha a não ser
para honrar essa trégua.

914
00:47:21,106 --> 00:47:22,974
Minha maior preocupação é você,

915
00:47:22,974 --> 00:47:24,742
atrapalhando
de uma bala perdida

916
00:47:24,742 --> 00:47:26,611
isso é para esse idiota.

917
00:47:26,611 --> 00:47:27,879
Isso me destruiria.

918
00:47:27,879 --> 00:47:29,747
Isso destruiria
mim se isso acontecer.

919
00:47:34,285 --> 00:47:36,922
Ouça-me, cara, deixe
eu te digo uma coisa.

920
00:47:36,922 --> 00:47:38,789
Eu estou segurando você
responsável por ela.

921
00:47:38,789 --> 00:47:41,159
Você entende o que
Estou te dizendo?

922
00:47:41,159 --> 00:47:41,993
- Sim e não.

923
00:47:43,094 --> 00:47:44,329
- Saia daqui
antes que a polícia chegue.

924
00:47:46,664 --> 00:47:49,400
(música dramática)

925
00:47:50,902 --> 00:47:51,903
(falando língua estrangeira)

926
00:47:51,903 --> 00:47:53,471
Meu amor, cuide-se.

927
00:47:59,844 --> 00:48:01,947
(socos)

928
00:48:02,813 --> 00:48:05,683
- Você aprendeu a lição, garoto?

929
00:48:08,954 --> 00:48:09,754
Punk?

930
00:48:10,821 --> 00:48:11,889
Você aprenderá.

931
00:48:23,068 --> 00:48:25,003
- Você quer nos contar
o que seu amigo Randall

932
00:48:25,003 --> 00:48:27,305
tirou da Sra. Moreno
depois que ele a matou?

933
00:48:28,706 --> 00:48:30,508
Vamos, ele é seu amigo,

934
00:48:30,508 --> 00:48:31,376
ele deve ter te contado alguma coisa.

935
00:48:32,577 --> 00:48:34,579
- Vá para o inferno.

936
00:48:35,413 --> 00:48:37,582
(socos)

937
00:48:39,884 --> 00:48:40,885
- Ele não vai falar.

938
00:48:43,254 --> 00:48:46,124
- Você sabe, estes são
minhas novas luvas de jardinagem,

939
00:48:46,124 --> 00:48:49,194
Eu os uso para eliminar
crescimentos indesejáveis

940
00:48:49,194 --> 00:48:50,195
perto das minhas flores do sol.

941
00:48:51,862 --> 00:48:52,830
- Eu não sei de nada.

942
00:48:53,831 --> 00:48:55,433
- Oh.

943
00:48:55,433 --> 00:48:57,668
Resposta errada.

944
00:48:57,668 --> 00:48:58,503
Pense nisso.

945
00:48:59,470 --> 00:49:00,838
Pense nisso.

946
00:49:00,838 --> 00:49:02,873
- Você sabe, uma coisa
sobre escória como essa,

947
00:49:02,873 --> 00:49:05,510
você sempre pode depender
sobre suas fraquezas.

948
00:49:05,510 --> 00:49:07,478
Ei, você se lembra disso.

949
00:49:08,879 --> 00:49:09,714
Huh?

950
00:49:10,748 --> 00:49:11,649
Pegue a boca dele, por favor.

951
00:49:11,649 --> 00:49:12,483
- Claro.

952
00:49:14,652 --> 00:49:15,486
- Lá vamos nós.

953
00:49:16,654 --> 00:49:17,955
Sim.

954
00:49:17,955 --> 00:49:20,358
Vamos, me diga,
você é o especialista.

955
00:49:20,358 --> 00:49:21,159
É puro, hein?

956
00:49:30,335 --> 00:49:31,802
Agora esse olhar.

957
00:49:31,802 --> 00:49:33,071
- Sim, é sempre isso.

958
00:49:33,071 --> 00:49:36,041
- Não, não, não.

959
00:49:36,041 --> 00:49:39,877
Ah, esse pode ser o
razão, a cabeça dele, por favor.

960
00:49:39,877 --> 00:49:40,711
- O prazer é meu.

961
00:49:41,879 --> 00:49:42,880
- O que é isso, hein?

962
00:49:44,382 --> 00:49:46,851
Você consegue se lembrar
alguma coisa agora?

963
00:49:46,851 --> 00:49:49,120
(grunhindo)

964
00:49:50,388 --> 00:49:51,222
Olhe para ele.

965
00:49:52,090 --> 00:49:53,924
Você já está se animando.

966
00:49:53,924 --> 00:49:54,759
- Sim.

967
00:49:54,759 --> 00:49:56,194
- Idiota.

968
00:49:56,194 --> 00:49:58,463
(grunhindo)

969
00:49:59,530 --> 00:50:00,498
Seu filho da puta.

970
00:50:01,932 --> 00:50:03,000
Você não tem nada contra mim, cara,

971
00:50:03,000 --> 00:50:04,035
quando eu sair daqui,

972
00:50:04,035 --> 00:50:05,203
Vou apenas relatar--

973
00:50:05,203 --> 00:50:06,871
- Ei, ei, ei.

974
00:50:06,871 --> 00:50:08,106
Você tem que se lembrar de uma coisa.

975
00:50:09,240 --> 00:50:10,475
Eu nunca vou deixar
você fora daqui.

976
00:50:11,676 --> 00:50:12,877
Mas se você me contar
o que eu quero saber,

977
00:50:12,877 --> 00:50:14,512
essa porta permanece aberta
e eu posso esquecer

978
00:50:14,512 --> 00:50:15,346
tudo sobre você.

979
00:50:17,415 --> 00:50:19,684
(grunhindo)

980
00:50:24,021 --> 00:50:26,524
Acho que vamos ter que
mande-o de volta para a rua do crack.

981
00:50:28,493 --> 00:50:30,128
- Por favor, não faça isso comigo.

982
00:50:31,629 --> 00:50:34,265
eu estive limpo
por dois anos, cara.

983
00:50:34,265 --> 00:50:35,733
Por favor.

984
00:50:38,536 --> 00:50:39,937
- Temos um acordo?

985
00:50:43,208 --> 00:50:44,375
Temos um acordo?

986
00:50:48,279 --> 00:50:51,216
(telefone toca)

987
00:50:51,216 --> 00:50:53,050
- Olá?
- Steve.

988
00:50:53,050 --> 00:50:54,652
- Steve.

989
00:50:54,652 --> 00:50:56,654
Ei, cara, eu ouvi
você foi preso.

990
00:50:56,654 --> 00:50:57,555
Você está bem?

991
00:50:58,456 --> 00:50:59,790
- [Steve] Sim, estou bem.

992
00:50:59,790 --> 00:51:01,592
Cara, você estava certo sobre James.

993
00:51:01,592 --> 00:51:03,294
Ele está mal com você, cara.

994
00:51:03,294 --> 00:51:04,595
Você tem que tomar cuidado.

995
00:51:05,730 --> 00:51:07,698
- Escute, cara, eu estou
vou precisar de ajuda.

996
00:51:07,698 --> 00:51:09,234
- [Steve] O que, mano?

997
00:51:09,234 --> 00:51:10,335
Já vou.

998
00:51:10,335 --> 00:51:11,169
- Tudo bem.

999
00:51:13,738 --> 00:51:16,507
(música dramática)

1000
00:51:31,789 --> 00:51:34,359
- Ei, mano, ei, Gina.

1001
00:51:34,359 --> 00:51:36,827
- Jesus, o que aconteceu com você?

1002
00:51:36,827 --> 00:51:38,263
- Não é nada, cara.

1003
00:51:38,263 --> 00:51:39,096
- O que você quer dizer com nada?

1004
00:51:39,096 --> 00:51:40,398
Você parece uma merda.

1005
00:51:40,398 --> 00:51:41,232
- Deixa pra lá, cara.

1006
00:51:43,301 --> 00:51:46,771
Então, para onde vamos?

1007
00:51:46,771 --> 00:51:48,339
- Nós vamos voltar
para a casa dos Moreno.

1008
00:51:49,474 --> 00:51:50,975
- Para que vamos voltar lá?

1009
00:51:50,975 --> 00:51:53,678
- Não sei, acabei de receber
esse sentimento sobre aquele lugar.

1010
00:51:53,678 --> 00:51:54,979
- Você é intuição, de novo.

1011
00:51:56,481 --> 00:51:57,415
- Vamos.

1012
00:51:58,449 --> 00:52:01,118
(música dramática)

1013
00:52:09,794 --> 00:52:14,799
(cachorro late)
(música dramática)

1014
00:52:16,834 --> 00:52:18,903
Espere aqui, certo?

1015
00:52:18,903 --> 00:52:21,606
(música dramática)

1016
00:52:21,606 --> 00:52:22,940
O que você está fazendo,
espere aqui.

1017
00:52:22,940 --> 00:52:24,475
- Sem chance.

1018
00:52:24,475 --> 00:52:27,512
- Olha, eu já consegui
com problemas suficientes como está,

1019
00:52:27,512 --> 00:52:29,013
tudo bem, eu não quero
qualquer coisa acontecer com você.

1020
00:52:29,013 --> 00:52:30,181
- Eu vou com você, Joey.

1021
00:52:30,181 --> 00:52:31,516
Isso é tudo que há para fazer.

1022
00:52:32,683 --> 00:52:37,588
(cachorro late)
(música dramática)

1023
00:52:37,588 --> 00:52:39,990
- [Steve] Gina, Gina,
pegue a lanterna, aqui.

1024
00:52:41,392 --> 00:52:44,161
(música dramática)

1025
00:53:00,878 --> 00:53:03,748
(telefone toca)

1026
00:53:03,748 --> 00:53:05,015
- [James] Sim?

1027
00:53:05,015 --> 00:53:06,484
- Acabei de deixá-los cair
na casa de Moreno.

1028
00:53:06,484 --> 00:53:08,018
- [James] Os dois?

1029
00:53:08,018 --> 00:53:09,287
- Sim.

1030
00:53:09,287 --> 00:53:10,521
- [James] Pegue seu
sai daí.

1031
00:53:10,521 --> 00:53:11,889
- Você não vai
machucá-los, certo?

1032
00:53:14,024 --> 00:53:15,025
Certo?

1033
00:53:15,025 --> 00:53:16,561
- [James] Saia daí agora.

1034
00:53:17,628 --> 00:53:22,633
(música dramática)
(cachorro late)

1035
00:53:25,202 --> 00:53:27,705
(rotações do motor)

1036
00:53:28,973 --> 00:53:33,978
(música dramática)
(coruja pia)

1037
00:53:42,152 --> 00:53:44,889
(música dramática)

1038
00:53:53,230 --> 00:53:54,432
- Você tem sua própria chave?

1039
00:53:55,333 --> 00:53:57,201
- Sim, é uma longa história.

1040
00:53:58,436 --> 00:54:01,472
(música dramática)

1041
00:54:01,472 --> 00:54:04,074
(teclas tilintam)

1042
00:54:04,074 --> 00:54:06,844
(música dramática)

1043
00:54:29,834 --> 00:54:32,603
(mulher rindo)

1044
00:54:34,171 --> 00:54:35,406
- Quer saber?

1045
00:54:35,406 --> 00:54:38,075
Ele não sabe
qualquer coisa sobre nós.

1046
00:54:38,075 --> 00:54:38,909
Tudo bem se você quiser,

1047
00:54:40,277 --> 00:54:41,479
nós não conversamos sobre
Jorge ainda?

1048
00:54:44,349 --> 00:54:46,484
Você sempre sabe como fechar
me levante, não é, Joey?

1049
00:54:48,853 --> 00:54:51,622
(mulher rindo)

1050
00:54:55,326 --> 00:54:56,861
Vamos.

1051
00:54:56,861 --> 00:54:58,195
Vamos.

1052
00:54:58,195 --> 00:54:59,930
Vamos, Joey.

1053
00:54:59,930 --> 00:55:00,731
Vamos.

1054
00:55:01,932 --> 00:55:04,234
Não seja tímido, certo?

1055
00:55:04,234 --> 00:55:05,069
(mulher rindo)

1056
00:55:05,069 --> 00:55:05,936
Vamos.

1057
00:55:07,605 --> 00:55:09,239
Vamos.

1058
00:55:09,239 --> 00:55:11,041
(música dramática)

1059
00:55:11,041 --> 00:55:12,677
- O que há de errado?

1060
00:55:12,677 --> 00:55:15,212
(música dramática)

1061
00:55:15,212 --> 00:55:16,213
- Nada, eu só...

1062
00:55:17,848 --> 00:55:19,417
(música dramática)

1063
00:55:19,417 --> 00:55:22,620
Tudo está vindo
de volta para mim, só isso.

1064
00:55:22,620 --> 00:55:23,854
- Eu não quero te apressar

1065
00:55:23,854 --> 00:55:26,391
mas você tem alguma ideia
quando ele vai voltar?

1066
00:55:26,391 --> 00:55:28,726
Ou onde essa coisa que você está
procurando pode ser?

1067
00:55:28,726 --> 00:55:30,194
Estou ficando um pouco nervoso.

1068
00:55:32,296 --> 00:55:34,131
- Poderia ser em qualquer lugar.

1069
00:55:34,131 --> 00:55:35,199
Poderia ser qualquer coisa.

1070
00:55:37,034 --> 00:55:41,372
Basta procurar por algo
incomum ou estranho.

1071
00:55:41,372 --> 00:55:44,108
(música dramática)

1072
00:56:10,034 --> 00:56:12,970
(insetos cantando)

1073
00:56:14,405 --> 00:56:17,174
(música dramática)

1074
00:56:33,458 --> 00:56:35,460
- Você conhece o
espelho apenas reflete

1075
00:56:35,460 --> 00:56:37,595
a maneira como os outros nos veem?

1076
00:56:38,696 --> 00:56:42,633
Do jeito que estamos
espera-se que se comporte,

1077
00:56:42,633 --> 00:56:43,701
forçado a se comportar.

1078
00:56:45,570 --> 00:56:47,705
Quase nunca do jeito
que realmente somos.

1079
00:56:50,174 --> 00:56:52,209
Você acredita nisso
espelhos têm segredos?

1080
00:56:53,811 --> 00:56:54,645
- Por que eles teriam segredos?

1081
00:56:56,881 --> 00:56:57,848
Não sei.

1082
00:56:57,848 --> 00:56:59,316
- Você não sabe?

1083
00:56:59,316 --> 00:57:00,317
- Não, eu não.

1084
00:57:00,317 --> 00:57:01,251
- Bem, eles fazem.
- Eles fazem?

1085
00:57:01,251 --> 00:57:01,919
- Eles realmente querem.

1086
00:57:03,053 --> 00:57:05,122
(mulher rindo)

1087
00:57:05,122 --> 00:57:06,624
- [Joey] Então, que tipo
de segredos eles têm?

1088
00:57:08,893 --> 00:57:12,763
- Ela que se comunica
seu segredo para um homem

1089
00:57:16,433 --> 00:57:17,868
faz-se sentir a escrava.

1090
00:57:19,804 --> 00:57:24,809
(mulher rindo)
(música dramática)

1091
00:57:27,912 --> 00:57:29,246
Agora aquele espelho,

1092
00:57:30,447 --> 00:57:31,281
olha.

1093
00:57:32,483 --> 00:57:35,620
O espelho segura o
chave para minha liberdade.

1094
00:57:35,620 --> 00:57:38,355
(música dramática)

1095
00:57:45,896 --> 00:57:48,666
(mulher rindo)

1096
00:57:53,303 --> 00:57:54,605
- O espelho.

1097
00:57:54,605 --> 00:57:57,775
(música dramática)

1098
00:57:57,775 --> 00:57:59,510
- O que isso tem
a ver com alguma coisa?

1099
00:58:01,145 --> 00:58:03,881
(música dramática)

1100
00:58:05,049 --> 00:58:06,984
- O espelho segura o
chave para sua liberdade.

1101
00:58:07,852 --> 00:58:10,621
(música dramática)

1102
00:58:30,575 --> 00:58:32,242
Isso deve ser o que
todo mundo quer?

1103
00:58:34,344 --> 00:58:35,479
- Como você sabe?

1104
00:58:36,413 --> 00:58:38,649
(música dramática)

1105
00:58:38,649 --> 00:58:39,950
- Eu não, eu não.

1106
00:58:39,950 --> 00:58:40,851
- Já era hora.

1107
00:58:42,519 --> 00:58:44,421
(música dramática)

1108
00:58:44,421 --> 00:58:45,422
- A fita, Randall.

1109
00:58:46,591 --> 00:58:47,825
- Olha, mesmo que eu
te dou esta fita,

1110
00:58:47,825 --> 00:58:50,828
você ainda vai nos matar.

1111
00:58:50,828 --> 00:58:52,129
- Você não tem escolha.

1112
00:58:52,129 --> 00:58:54,865
(música dramática)

1113
00:59:09,046 --> 00:59:14,051
(insetos cantando)
(música dramática)

1114
00:59:18,022 --> 00:59:19,323
- Droga.

1115
00:59:19,323 --> 00:59:23,961
(insetos cantando)
(música dramática)

1116
00:59:23,961 --> 00:59:25,930
- Gina, você tem
uma câmera de vídeo?

1117
00:59:25,930 --> 00:59:28,666
(música dramática)

1118
00:59:34,404 --> 00:59:36,607
Gina, me desculpe, estou
trouxe você para isso.

1119
00:59:36,607 --> 00:59:39,309
- Tudo estava indo
tão bom para mim, Joey.

1120
00:59:39,309 --> 00:59:42,680
Eu estava noivo para me casar,
tudo estava perfeito.

1121
00:59:45,149 --> 00:59:46,083
- Vai ficar tudo bem.

1122
00:59:46,083 --> 00:59:47,417
- Não, não vai ficar tudo bem.

1123
00:59:48,385 --> 00:59:49,920
Eu nem deveria estar fazendo isso.

1124
00:59:54,759 --> 00:59:56,794
- Olha, Gina, está tudo
vai ficar bem.

1125
00:59:59,930 --> 01:00:00,798
-Eu te amo, Joey.

1126
01:00:02,800 --> 01:00:04,635
Eu não quero perder você.

1127
01:00:04,635 --> 01:00:06,904
- Está tudo
vai ficar tudo bem.

1128
01:00:06,904 --> 01:00:09,473
Nós nunca seremos
à parte, eu prometo a você.

1129
01:00:09,473 --> 01:00:12,509
- Não faça nenhum
promessas que você não pode cumprir.

1130
01:00:12,509 --> 01:00:13,343
- OK.

1131
01:00:14,411 --> 01:00:16,847
(porta abre)

1132
01:00:21,752 --> 01:00:23,420
- Graças a Deus vocês estão bem.

1133
01:00:23,420 --> 01:00:25,055
- Onde diabos você estava?

1134
01:00:25,055 --> 01:00:28,125
Estávamos procurando por você.

1135
01:00:28,125 --> 01:00:30,060
- Eu sei, eu estava...
- Está tudo bem.

1136
01:00:30,060 --> 01:00:33,330
Ei, onde você estava?

1137
01:00:33,330 --> 01:00:35,866
- Eu não queria pegar o
vizinhos desconfiados,

1138
01:00:35,866 --> 01:00:37,401
então eu fui ao redor do
bloquear algumas vezes,

1139
01:00:37,401 --> 01:00:38,803
e da próxima vez que voltei,

1140
01:00:38,803 --> 01:00:40,337
vocês se foram
então eu simplesmente me separei.

1141
01:00:40,337 --> 01:00:41,906
- Você está bem?
- Sim.

1142
01:00:41,906 --> 01:00:42,873
- OK.

1143
01:00:42,873 --> 01:00:44,408
- Ei, ei, ei, olhe isso.

1144
01:00:44,408 --> 01:00:45,442
- O que aconteceu?
- Sair.

1145
01:00:45,442 --> 01:00:47,277
Eu estava aqui, decorei.

1146
01:00:47,277 --> 01:00:48,545
Encontrei esta casa.

1147
01:00:48,545 --> 01:00:49,814
Por que é--

1148
01:00:49,814 --> 01:00:51,348
- Esse é um vídeo de
a câmera de segurança.

1149
01:00:51,348 --> 01:00:53,751
- Escreva todas as coisas
que você pode esperar obter.

1150
01:00:53,751 --> 01:00:56,120
Vamos lá, eu quero ver o que
você estava esperando conseguir

1151
01:00:56,120 --> 01:00:57,587
sair deste casamento.

1152
01:00:57,587 --> 01:00:59,556
Agora que você está se divorciando de mim.

1153
01:00:59,556 --> 01:01:01,759
- [Sharon] Você vai
me dê o que eu quero, George.

1154
01:01:01,759 --> 01:01:02,793
- Oh sério?
- Sim.

1155
01:01:02,793 --> 01:01:03,627
- Ou o quê?

1156
01:01:04,929 --> 01:01:05,763
Ou o quê?

1157
01:01:07,231 --> 01:01:09,867
- Ou um passarinho
vou para o promotor

1158
01:01:09,867 --> 01:01:11,936
e ele vai contar a eles
como você sabe sobre James

1159
01:01:11,936 --> 01:01:14,571
e seu pequeno
bando de policiais desonestos.

1160
01:01:14,571 --> 01:01:15,806
- O que você está falando?

1161
01:01:15,806 --> 01:01:16,974
- [Sharon] E como você
deu-lhes carta branca.

1162
01:01:16,974 --> 01:01:17,775
- [George] Eu não
entenda que diabos

1163
01:01:17,775 --> 01:01:19,009
você está falando.

1164
01:01:19,009 --> 01:01:19,977
- E como todos aqueles
em assassinatos políticos

1165
01:01:19,977 --> 01:01:21,645
são realmente assassinatos a sangue frio?

1166
01:01:21,645 --> 01:01:22,847
- Agora, olhe.
- Não.

1167
01:01:22,847 --> 01:01:24,514
- Você geralmente é estúpido.
- Não grite comigo.

1168
01:01:24,514 --> 01:01:25,716
- Mas você é extremamente estúpido.

1169
01:01:25,716 --> 01:01:26,917
- [Sharon] Não ligue
sou mais estúpido.

1170
01:01:26,917 --> 01:01:28,853
- Aqui está você de novo.
- E não se faça de estúpido.

1171
01:01:28,853 --> 01:01:31,188
Não brinque que você nem
sabe do que estou falando

1172
01:01:31,188 --> 01:01:33,023
porque você sabe
muito bem que James

1173
01:01:33,023 --> 01:01:34,491
está matando esses suspeitos.

1174
01:01:34,491 --> 01:01:35,325
- Vá tomar um pouco de morfina.

1175
01:01:35,325 --> 01:01:36,460
- Ele está matando eles.

1176
01:01:36,460 --> 01:01:37,895
- Droga, isso tem que parar.

1177
01:01:37,895 --> 01:01:40,630
Eu não sei como
até onde Sharon irá.

1178
01:01:42,066 --> 01:01:45,335
- [James] Temos que Smith
e meus caras do departamento.

1179
01:01:45,335 --> 01:01:47,104
- Eu sei disso, mas não posso
continue justificando tudo isso

1180
01:01:47,104 --> 01:01:49,339
tiroteios policiais.

1181
01:01:49,339 --> 01:01:52,376
- Jorge, Jorge,
são meus métodos

1182
01:01:52,376 --> 01:01:53,844
que o mantiveram no cargo.

1183
01:01:55,145 --> 01:01:56,146
Apenas vá com calma.

1184
01:01:57,381 --> 01:01:59,049
Acalme-se e nós
resolver alguma coisa.

1185
01:01:59,049 --> 01:02:00,550
- E se o prefeito descobrir?

1186
01:02:00,550 --> 01:02:02,486
Estou lhe dizendo, não posso
aguentar mais isso.

1187
01:02:02,486 --> 01:02:04,889
Sharon saiu do controle.

1188
01:02:04,889 --> 01:02:07,224
(telefone toca)

1189
01:02:07,224 --> 01:02:10,560
Se Sharon te expor,
estamos todos acabados.

1190
01:02:10,560 --> 01:02:13,063
(telefone toca)

1191
01:02:14,231 --> 01:02:16,166
- Você conhece o Moreno
quase pronto para quebrar.

1192
01:02:17,167 --> 01:02:19,169
- Esse divórcio está matando ele.

1193
01:02:21,605 --> 01:02:24,008
De repente, sua esposa
tornar-se um espinho no meu lado.

1194
01:02:26,811 --> 01:02:29,279
- Então, quando você quer
eu para cuidar dela?

1195
01:02:29,279 --> 01:02:30,114
- Muito em breve.

1196
01:02:31,615 --> 01:02:33,617
(música dramática)

1197
01:02:33,617 --> 01:02:34,584
Mas muito limpo.

1198
01:02:35,920 --> 01:02:37,988
(música dramática)

1199
01:02:37,988 --> 01:02:39,089
- James matou Sharon.

1200
01:02:41,525 --> 01:02:44,061
É por isso que eles querem
aquela fita é tão ruim.

1201
01:02:44,061 --> 01:02:45,029
- Tenho que ir, Joey.

1202
01:02:45,930 --> 01:02:48,799
(música dramática)

1203
01:02:48,799 --> 01:02:50,935
Isso está me assustando, irmão.

1204
01:02:50,935 --> 01:02:52,803
Eu tenho que sair daqui.

1205
01:02:52,803 --> 01:02:54,071
- Tudo bem, ok.

1206
01:02:54,071 --> 01:02:55,739
Ouça, apenas observe
suas costas, ok?

1207
01:02:55,739 --> 01:02:57,641
Porque eles podem ser
seguindo todos nós.

1208
01:02:57,641 --> 01:02:58,475
- Não se preocupe com isso.

1209
01:02:58,475 --> 01:02:59,309
- OK.

1210
01:03:05,182 --> 01:03:07,251
- Joey, tem alguma coisa
sobre Steve...

1211
01:03:07,251 --> 01:03:08,819
- Nem vá aí, ok?

1212
01:03:08,819 --> 01:03:10,254
Steve é ​​como um irmão para mim.

1213
01:03:11,388 --> 01:03:13,457
Eu confio nele tanto
como eu confio em você.

1214
01:03:13,457 --> 01:03:14,291
- OK.

1215
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Então agora o que vamos
fazer sobre essa bagunça?

1216
01:03:17,394 --> 01:03:19,596
Deve haver alguém
podemos conversar, o FBI,

1217
01:03:19,596 --> 01:03:21,498
a polícia estadual, não sei.

1218
01:03:21,498 --> 01:03:23,000
- Gina, não posso confiar em ninguém,

1219
01:03:24,401 --> 01:03:25,802
e o lugar mais seguro
para você agora

1220
01:03:25,802 --> 01:03:27,771
está hospedado na casa de Boyd.

1221
01:03:27,771 --> 01:03:30,007
- Ah, não, você espera que eu faça isso
deixar você sozinho nessa bagunça?

1222
01:03:30,007 --> 01:03:31,741
- Olha, se estivermos juntos,

1223
01:03:31,741 --> 01:03:32,642
isso coloca você em perigo.

1224
01:03:32,642 --> 01:03:33,477
- Eu não ligo.

1225
01:03:35,245 --> 01:03:37,714
(música dramática)

1226
01:03:37,714 --> 01:03:40,350
- Você sabe, você é
muito teimosa, Gina.

1227
01:03:40,350 --> 01:03:41,986
- Eu sei.
- Sim.

1228
01:03:41,986 --> 01:03:43,520
- Faz parte do meu charme.

1229
01:03:43,520 --> 01:03:44,354
- Sim.

1230
01:03:45,990 --> 01:03:48,725
(música dramática)

1231
01:04:07,544 --> 01:04:09,346
(disparos de armas)

1232
01:04:09,346 --> 01:04:10,180
(música de suspense)

1233
01:04:10,180 --> 01:04:11,848
Gina?

1234
01:04:11,848 --> 01:04:13,083
Gina?

1235
01:04:13,083 --> 01:04:16,086
(música de suspense)

1236
01:04:21,892 --> 01:04:22,726
Gina?

1237
01:04:24,328 --> 01:04:25,162
Gina!

1238
01:04:26,430 --> 01:04:27,697
(música de suspense)

1239
01:04:27,697 --> 01:04:28,532
Ah.

1240
01:04:30,800 --> 01:04:31,635
Não, por favor.

1241
01:04:32,736 --> 01:04:35,739
(música de suspense)

1242
01:04:39,143 --> 01:04:40,911
- Peguei você, vadia.

1243
01:04:40,911 --> 01:04:45,916
(disparos de armas)
(música de suspense)

1244
01:05:06,070 --> 01:05:07,137
Por que você não atirou?

1245
01:05:08,038 --> 01:05:09,739
(música de suspense)

1246
01:05:09,739 --> 01:05:10,574
Olá?

1247
01:05:11,441 --> 01:05:14,444
(música de suspense)

1248
01:06:10,767 --> 01:06:14,238
- [Joey] Cristo, Gina
se foi e é tudo culpa minha.

1249
01:06:16,206 --> 01:06:17,507
Ela não merecia morrer.

1250
01:06:19,276 --> 01:06:21,278
Deveria ser eu mentindo
lá e não ela.

1251
01:06:23,180 --> 01:06:24,414
Eu tenho que fazer algo.

1252
01:06:26,283 --> 01:06:28,085
Preciso de algum tempo para pensar.

1253
01:06:29,953 --> 01:06:33,357
Droga, preciso de tempo para
pense bem nas coisas.

1254
01:06:34,224 --> 01:06:36,960
(música dramática)

1255
01:06:44,834 --> 01:06:45,669
- Merda.

1256
01:06:45,669 --> 01:06:46,503
- O que?

1257
01:06:46,503 --> 01:06:47,804
Ele fugiu de novo?

1258
01:06:47,804 --> 01:06:48,805
E a fita?

1259
01:06:51,508 --> 01:06:53,777
Quero dizer, mais cedo ou mais tarde,
Randall vai acabar

1260
01:06:53,777 --> 01:06:56,313
bem nos degraus da frente
de assuntos internos.

1261
01:06:57,481 --> 01:06:59,916
- Mais cedo ou mais tarde, ele
vou acabar com uma memória

1262
01:06:59,916 --> 01:07:00,850
assim como...

1263
01:07:00,850 --> 01:07:03,553
- Assim como minha esposa.

1264
01:07:06,523 --> 01:07:08,725
- George, precisamos
estar focando em Randall.

1265
01:07:10,360 --> 01:07:12,729
- Peter, você matou Sharon?

1266
01:07:16,032 --> 01:07:16,866
- Não.

1267
01:07:18,902 --> 01:07:19,736
- Isso foi longe demais.

1268
01:07:19,736 --> 01:07:20,837
Isto tem que acabar.

1269
01:07:20,837 --> 01:07:22,739
- Vai acabar quando
encontramos Randall.

1270
01:07:22,739 --> 01:07:24,408
- A fita não vale tudo isso.

1271
01:07:24,408 --> 01:07:25,675
É tudo conversa.

1272
01:07:25,675 --> 01:07:27,010
Não há nada lá
isso vai implicar você

1273
01:07:27,010 --> 01:07:28,245
para os tiroteios.

1274
01:07:28,245 --> 01:07:30,046
Não há nada lá
eles podem provar qualquer coisa,

1275
01:07:30,046 --> 01:07:31,781
a menos que haja algo
Eu não sei.

1276
01:07:31,781 --> 01:07:33,717
- A única coisa no
fita é o seu argumento

1277
01:07:33,717 --> 01:07:36,986
com Sharon e ela
acusações absurdas e selvagens.

1278
01:07:37,954 --> 01:07:39,389
Relaxe, Jorge.

1279
01:07:44,528 --> 01:07:47,264
(música dramática)

1280
01:07:53,203 --> 01:07:54,471
- Olá, Joey.
- Oi.

1281
01:07:54,471 --> 01:07:56,540
- [Steve] Estou feliz
para ver que você está bem.

1282
01:07:56,540 --> 01:07:57,607
O que está acontecendo?

1283
01:07:57,607 --> 01:07:59,509
- Por que eu não ficaria bem?

1284
01:07:59,509 --> 01:08:00,910
(música dramática)

1285
01:08:00,910 --> 01:08:02,512
- Não sei, com tudo
isso está acontecendo,

1286
01:08:02,512 --> 01:08:03,747
Eu pensei que talvez
algo pode--

1287
01:08:03,747 --> 01:08:05,182
- Algo, talvez
alguma coisa, o que?

1288
01:08:05,182 --> 01:08:06,950
Eu confio em você com minha vida, Steve,

1289
01:08:06,950 --> 01:08:09,386
e agora Gina está morta, ela está morta.

1290
01:08:10,620 --> 01:08:11,555
- O que?

1291
01:08:11,555 --> 01:08:14,358
Você não entende, Joey.

1292
01:08:14,358 --> 01:08:15,759
Não é bem assim, ok?

1293
01:08:15,759 --> 01:08:17,261
- Por que você armou para mim?

1294
01:08:17,261 --> 01:08:18,695
Por que?

1295
01:08:18,695 --> 01:08:19,896
- Eu não queria, cara.

1296
01:08:21,231 --> 01:08:22,499
James me deu sua palavra, cara.

1297
01:08:22,499 --> 01:08:24,268
Ele disse que tudo o que ele
queria era a fita.

1298
01:08:24,268 --> 01:08:25,902
- Gina morreu porque
desta fita?

1299
01:08:27,070 --> 01:08:29,005
Como você pôde fazer isso?

1300
01:08:29,005 --> 01:08:29,939
Olhe para mim.

1301
01:08:29,939 --> 01:08:31,675
Você e eu éramos como uma família.

1302
01:08:31,675 --> 01:08:34,244
Como família, você
sabe o que isso significa?

1303
01:08:35,379 --> 01:08:37,614
- Eu não tive escolha, ok?

1304
01:08:37,614 --> 01:08:39,149
Ele me fisgou de novo,

1305
01:08:39,149 --> 01:08:40,550
e então eu tive que--

1306
01:08:40,550 --> 01:08:41,385
- Você teve que fazer o quê?

1307
01:08:41,385 --> 01:08:43,086
Você teve que armar para mim?

1308
01:08:43,086 --> 01:08:45,855
Você era como meu
irmão, meu irmão.

1309
01:08:45,855 --> 01:08:47,391
- Cara, eu não estava tipo
seu irmão, cara.

1310
01:08:47,391 --> 01:08:50,494
Eu era um viciado,
cara, você era policial.

1311
01:08:50,494 --> 01:08:51,995
Joey, eu...

1312
01:08:51,995 --> 01:08:57,000
- Você me traiu,
você me traiu.

1313
01:08:58,168 --> 01:09:00,003
- Eu não traí
você, cara, me desculpe.

1314
01:09:00,003 --> 01:09:01,805
Não fui eu.

1315
01:09:01,805 --> 01:09:03,273
- Quem disparou?

1316
01:09:03,273 --> 01:09:04,741
- Não fui eu, foi
era a droga, cara.

1317
01:09:04,741 --> 01:09:06,310
- Resposta errada, resposta errada.

1318
01:09:06,310 --> 01:09:07,511
Quem disparou?

1319
01:09:07,511 --> 01:09:08,445
- Eu não queria isso.

1320
01:09:09,679 --> 01:09:13,517
- Quem matou Gina?

1321
01:09:13,517 --> 01:09:14,684
- Foi, acho que ele contratou,

1322
01:09:14,684 --> 01:09:17,754
Acho que havia dois ex-presidiários.

1323
01:09:18,855 --> 01:09:19,856
Ele contratou dois ex-presidiários...

1324
01:09:19,856 --> 01:09:21,124
- Nome, Steven, nomes.

1325
01:09:21,124 --> 01:09:23,260
- Havia um cara
chamado Revus e depois

1326
01:09:23,260 --> 01:09:25,329
havia uma garota
que ele ligou para Tonya,

1327
01:09:25,329 --> 01:09:28,532
mas isso é tudo que me lembro, cara.

1328
01:09:28,532 --> 01:09:30,367
(música dramática)

1329
01:09:30,367 --> 01:09:32,736
Por favor, cara, você
tenho que me perdoar, cara.

1330
01:09:32,736 --> 01:09:35,138
Estou todo fodido,
você não entende.

1331
01:09:35,138 --> 01:09:37,641
- Deixe-me contar
você alguma coisa.

1332
01:09:37,641 --> 01:09:39,108
- [Steve] Você conseguiu.

1333
01:09:39,108 --> 01:09:41,711
- Quando eu disse que pensei
você era meu irmão, eu fiz.

1334
01:09:41,711 --> 01:09:43,079
- Eu sou seu irmão, cara.

1335
01:09:43,079 --> 01:09:44,681
- Mas quer saber?
- Eu sou.

1336
01:09:44,681 --> 01:09:46,550
- Meu irmão só
morreu, meu amigo.

1337
01:09:46,550 --> 01:09:47,817
- [Steve] Não, cara.

1338
01:09:47,817 --> 01:09:50,019
- Meu irmão acabou de morrer.
- Não.

1339
01:09:50,019 --> 01:09:52,489
eu não...

1340
01:09:52,489 --> 01:09:54,691
eu não sabia o que
Eu estava fazendo, cara.

1341
01:09:54,691 --> 01:09:57,060
Você tem que me perdoar.

1342
01:09:57,060 --> 01:10:01,965
(música dramática)
(chorando)

1343
01:10:07,237 --> 01:10:10,240
(música de suspense)

1344
01:10:50,714 --> 01:10:51,715
- Não, Joey, cara.

1345
01:10:51,715 --> 01:10:52,549
Olha, Joey.

1346
01:10:53,717 --> 01:10:54,984
Eu não sabia o que eles
íamos fazer, cara.

1347
01:10:54,984 --> 01:10:56,920
Eu não sabia o que eles
íamos fazer, cara.

1348
01:10:56,920 --> 01:10:58,422
Eu não sabia.

1349
01:10:58,422 --> 01:11:01,224
Eu não sabia, por favor,
cara, não me mate, cara.

1350
01:11:01,224 --> 01:11:03,360
Por favor, não, não
atire em mim, cara.

1351
01:11:03,360 --> 01:11:04,861
Fale comigo, não atire em mim.

1352
01:11:04,861 --> 01:11:06,563
Eu não sabia o que eles
íamos fazer, cara.

1353
01:11:06,563 --> 01:11:08,698
eu não sabia o que
eles iriam fazer.

1354
01:11:08,698 --> 01:11:10,834
Por favor, não atire em mim,
cara, eu sou seu irmão, cara.

1355
01:11:10,834 --> 01:11:13,970
Por favor, não atire em mim,
por favor, não atire em mim, não.

1356
01:11:13,970 --> 01:11:15,639
Não!

1357
01:11:15,639 --> 01:11:16,740
(disparos de armas)

1358
01:11:16,740 --> 01:11:19,142
(buzina)

1359
01:11:20,544 --> 01:11:23,146
(carros dirigindo)

1360
01:11:42,532 --> 01:11:45,535
(música de suspense)

1361
01:12:02,752 --> 01:12:05,154
(homem vomita)

1362
01:12:05,154 --> 01:12:10,159
(música de suspense)
(bebê chorando)

1363
01:12:48,998 --> 01:12:52,201
(homem vomita)

1364
01:12:52,201 --> 01:12:57,206
(música de suspense)
(bebê chorando)

1365
01:12:59,576 --> 01:13:00,510
- [Homem] Merda, Mark.

1366
01:13:02,011 --> 01:13:04,448
- Você tem que foder
esteja brincando comigo.

1367
01:13:05,882 --> 01:13:10,887
(multidão gritando)
(música de suspense)

1368
01:13:13,657 --> 01:13:16,392
(música dramática)

1369
01:13:17,561 --> 01:13:22,265
(socos pousando)
(música dramática)

1370
01:13:34,811 --> 01:13:36,846
Volte para visitar
eu, seu maldito.

1371
01:13:38,414 --> 01:13:39,849
Ah, você sentiu minha falta, hein?

1372
01:13:39,849 --> 01:13:41,250
Onde diabos está a Gina, hein?

1373
01:13:42,552 --> 01:13:43,487
Ah.

1374
01:13:43,487 --> 01:13:45,855
Venha aqui, seu filho da puta.

1375
01:13:45,855 --> 01:13:48,592
(música dramática)

1376
01:13:50,159 --> 01:13:52,228
(grunhidos)

1377
01:14:10,379 --> 01:14:13,382
(música de suspense)

1378
01:14:25,261 --> 01:14:26,395
- Bem, bem, bem.

1379
01:14:28,331 --> 01:14:30,600
Se não for meu bem
amigo, Joey Randall.

1380
01:14:31,467 --> 01:14:33,603
(música de suspense)

1381
01:14:33,603 --> 01:14:34,671
Veio aqui para me matar?

1382
01:14:36,105 --> 01:14:38,341
(música de suspense)

1383
01:14:38,341 --> 01:14:40,243
Vamos, vamos, desça.

1384
01:14:42,145 --> 01:14:44,280
- Por que você fez isso, capitão, por quê?

1385
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
- O que?

1386
01:14:47,116 --> 01:14:48,752
- O que?

1387
01:14:48,752 --> 01:14:50,419
Seu filho da puta nojento.

1388
01:14:50,419 --> 01:14:51,521
- Pare com isso, Randall.

1389
01:14:52,488 --> 01:14:53,590
Vai ser bom para você.

1390
01:14:55,792 --> 01:14:56,993
Você sabe, quando ela morreu,

1391
01:14:59,729 --> 01:15:02,999
ela gritou seu nome
e uma e outra vez.

1392
01:15:05,368 --> 01:15:07,070
Mas você também estava
bêbado para ouvi-la.

1393
01:15:08,572 --> 01:15:09,739
Ah, ouvi falar da Gina.

1394
01:15:10,607 --> 01:15:13,610
(música dramática)

1395
01:15:13,610 --> 01:15:17,781
Jesus Randall, as mulheres têm um
tendência de morrer perto de você.

1396
01:15:19,616 --> 01:15:22,118
(música dramática)

1397
01:15:22,118 --> 01:15:22,986
- Peguei a fita.

1398
01:15:25,054 --> 01:15:27,523
- Você poderia dar para mim.

1399
01:15:27,523 --> 01:15:30,093
- Não, não posso fazer isso.

1400
01:15:30,093 --> 01:15:32,829
(música dramática)

1401
01:15:32,829 --> 01:15:35,498
- Você sabe, você poderia facilmente
estive na força

1402
01:15:35,498 --> 01:15:37,667
e fique lá se você
manteve a boca fechada.

1403
01:15:39,302 --> 01:15:41,004
- Seus dias são
numerado, capitão.

1404
01:15:42,305 --> 01:15:43,573
- Você sabe quando eu estava
um policial em Nova York,

1405
01:15:43,573 --> 01:15:45,909
Eu costumava arrasar
nos dias 23, 34,

1406
01:15:45,909 --> 01:15:47,310
e distritos da Rua 61.

1407
01:15:48,712 --> 01:15:50,647
Mas agora que estou em Los Angeles,

1408
01:15:50,647 --> 01:15:51,948
você é o novo invasor.

1409
01:15:53,116 --> 01:15:55,151
Isso significa que eu
pode buscá-lo.

1410
01:15:55,151 --> 01:15:56,285
Posso queimar sua casa.

1411
01:15:57,587 --> 01:15:59,823
Eu posso atirar na sua esposa
e eu posso matar seu cachorro

1412
01:15:59,823 --> 01:16:01,958
e a única proteção
que você tem

1413
01:16:01,958 --> 01:16:03,627
é se eu não conseguir te encontrar,

1414
01:16:03,627 --> 01:16:04,994
e eu já te encontrei.

1415
01:16:09,633 --> 01:16:11,868
Então você pode querer usar essa arma.

1416
01:16:11,868 --> 01:16:13,569
(socos)

1417
01:16:13,569 --> 01:16:15,538
- Eu não sou o misericordioso.

1418
01:16:15,538 --> 01:16:17,874
(disparos de armas)

1419
01:16:17,874 --> 01:16:19,375
Revus.

1420
01:16:19,375 --> 01:16:21,510
(música dramática)

1421
01:16:21,510 --> 01:16:23,312
- Ah, cara durão
com uma arma, hein?

1422
01:16:24,213 --> 01:16:25,715
(música dramática)

1423
01:16:25,715 --> 01:16:27,416
Você não vai conseguir
daqui vivo.

1424
01:16:27,416 --> 01:16:29,886
- Eu não tenho nada
deixou para viver.

1425
01:16:29,886 --> 01:16:31,587
- Então você morrerá aqui e agora.

1426
01:16:31,587 --> 01:16:33,790
- Pelo menos vou morrer como um homem

1427
01:16:33,790 --> 01:16:36,192
em vez de conseguir
baleado nas costas.

1428
01:16:37,460 --> 01:16:38,928
- Ei, para que conste,

1429
01:16:38,928 --> 01:16:41,831
Eu não atirei na sua senhora.

1430
01:16:41,831 --> 01:16:44,367
(música dramática)

1431
01:16:44,367 --> 01:16:46,035
Vamos.

1432
01:16:46,035 --> 01:16:51,040
(grunhindo)
(música dramática)

1433
01:16:54,410 --> 01:16:56,179
Você bateu como uma cadela.

1434
01:16:56,179 --> 01:16:59,215
(grunhindo)
(música dramática)

1435
01:16:59,215 --> 01:17:00,684
Vamos.

1436
01:17:00,684 --> 01:17:05,655
(grunhindo)
(música dramática)

1437
01:17:11,928 --> 01:17:14,698
(música dramática)

1438
01:17:17,166 --> 01:17:18,001
Vá em frente.

1439
01:17:19,302 --> 01:17:21,771
- Você não acha que eu
poderia ter matado você

1440
01:17:21,771 --> 01:17:23,873
no primeiro minuto eu
entrou neste lugar?

1441
01:17:25,408 --> 01:17:26,409
- O que você está esperando?

1442
01:17:26,409 --> 01:17:27,977
- Uma proposta, Revus.

1443
01:17:27,977 --> 01:17:29,679
- Que proposta?

1444
01:17:29,679 --> 01:17:32,248
- Eu sei tudo o que eles
tenho sobre você, tudo.

1445
01:17:33,149 --> 01:17:34,450
- O que isso tem a ver com você?

1446
01:17:34,450 --> 01:17:36,419
- Você não
entenda o minuto

1447
01:17:36,419 --> 01:17:38,387
você termina de fazer
seu trabalho sujo,

1448
01:17:38,387 --> 01:17:41,290
eles vão
matá-lo ou prendê-lo.

1449
01:17:41,290 --> 01:17:42,792
- Como eu disse, o que isso tem a ver com você?

1450
01:17:42,792 --> 01:17:45,194
- Estávamos ambos armados.

1451
01:17:45,194 --> 01:17:46,095
Nós dois.

1452
01:17:47,463 --> 01:17:50,433
Olha, eu vou deixar você
voltar para James,

1453
01:17:50,433 --> 01:17:53,970
senão você puxa isso
gatilho, você puxa.

1454
01:17:53,970 --> 01:17:56,706
(música dramática)

1455
01:18:00,777 --> 01:18:02,045
- Não tenho nenhum problema com você.

1456
01:18:04,748 --> 01:18:06,449
Minha rixa é com James.

1457
01:18:07,817 --> 01:18:09,585
- Isso significa que você confia em mim?

1458
01:18:09,585 --> 01:18:11,454
- Eu não disse que confiava em você.

1459
01:18:11,454 --> 01:18:12,822
Eu simplesmente não tenho escolha.

1460
01:18:14,457 --> 01:18:17,193
(música dramática)

1461
01:18:19,195 --> 01:18:21,564
Vamos acabar com essa merda.

1462
01:18:21,564 --> 01:18:23,767
(pneus cantando)

1463
01:18:23,767 --> 01:18:25,334
-Randall.

1464
01:18:25,334 --> 01:18:30,339
(música dramática)
(armas disparando)

1465
01:19:21,690 --> 01:19:24,693
(música de suspense)

1466
01:20:02,765 --> 01:20:07,770
(armas disparando)
(música dramática)

1467
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
- Desista, James.

1468
01:20:27,123 --> 01:20:29,492
- Você é uma verdadeira peça
de trabalho, Randall.

1469
01:20:29,492 --> 01:20:34,130
(armas disparando)
(música dramática)

1470
01:20:34,130 --> 01:20:35,098
Em alguns minutos,
todo esse lugar

1471
01:20:35,098 --> 01:20:37,266
vai estar repleto de policiais.

1472
01:20:37,266 --> 01:20:38,501
(armas disparando)

1473
01:20:38,501 --> 01:20:40,136
- Vamos esperar.

1474
01:20:40,136 --> 01:20:41,504
- Vamos?

1475
01:20:41,504 --> 01:20:42,872
Ainda poderíamos fazer um acordo.

1476
01:20:44,007 --> 01:20:48,177
(armas disparando)
(música de suspense)

1477
01:20:48,177 --> 01:20:49,612
- Eu sei sobre seus negócios.

1478
01:20:50,846 --> 01:20:51,915
- Oh.

1479
01:20:51,915 --> 01:20:53,282
Este será diferente.

1480
01:20:54,918 --> 01:20:57,053
(música de suspense)

1481
01:20:57,053 --> 01:20:58,687
Randall, você está ouvindo?

1482
01:21:00,189 --> 01:21:02,258
- Sim, estou ouvindo, mas
Eu não ouço absolutamente nada.

1483
01:21:03,759 --> 01:21:06,395
- Bem, olhe, estou saindo.

1484
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Estou desarmado e...

1485
01:21:12,601 --> 01:21:17,006
vou caminhar até
meu carro e vou embora.

1486
01:21:17,006 --> 01:21:20,009
(música de suspense)

1487
01:21:23,712 --> 01:21:26,715
Você acha que alguém se importa com
as vidas baixas que eliminamos?

1488
01:21:29,085 --> 01:21:31,020
Ninguém dá a mínima
sobre os sacrifícios

1489
01:21:31,020 --> 01:21:33,189
fazemos na busca
dos criminosos.

1490
01:21:34,623 --> 01:21:39,262
O bem maior supera
o indivíduo sem sentido.

1491
01:21:43,232 --> 01:21:48,237
(golpes pousando)
(música dramática)

1492
01:21:54,577 --> 01:21:55,878
Onde está a fita, Randall?

1493
01:21:57,046 --> 01:21:57,880
(música dramática)

1494
01:21:57,880 --> 01:21:59,415
Onde está a fita?

1495
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
(música dramática)

1496
01:22:02,318 --> 01:22:04,653
Acho que vou ter que
tire-o do seu cadáver.

1497
01:22:05,921 --> 01:22:10,926
(golpes pousando)
(música dramática)

1498
01:22:37,686 --> 01:22:40,289
(sirenes tocam)

1499
01:22:42,658 --> 01:22:45,394
(música dramática)

1500
01:22:52,068 --> 01:22:53,569
(aplausos)

1501
01:22:53,569 --> 01:22:56,472
- Obrigado, obrigado, obrigado
vocês todos muito por isso

1502
01:22:56,472 --> 01:22:57,873
calorosa recepção.

1503
01:22:59,175 --> 01:23:01,277
Antes de abordar meu
amigos e apoiadores,

1504
01:23:01,277 --> 01:23:02,978
há alguém que eu gostaria
gostaria de apresentar

1505
01:23:02,978 --> 01:23:05,681
quem eu tenho certeza que você é
todos muito familiarizados.

1506
01:23:07,116 --> 01:23:10,053
Alguém que manteve uma tampa
crime em nossa cidade há anos.

1507
01:23:11,487 --> 01:23:15,191
Alguém que vai continuar
para combater o bom combate

1508
01:23:15,191 --> 01:23:16,192
nos próximos anos.

1509
01:23:17,460 --> 01:23:18,294
Espero.

1510
01:23:20,496 --> 01:23:22,365
Quando eu for reeleito prefeito,

1511
01:23:22,365 --> 01:23:25,934
ele estará de pé
bem ao meu lado.

1512
01:23:27,403 --> 01:23:30,139
Você poderia, por favor, dar um calor
bem-vindo ao nosso chefe de polícia,

1513
01:23:31,340 --> 01:23:33,742
Sr. George Moreno.

1514
01:23:33,742 --> 01:23:35,344
(aplausos)

1515
01:23:35,344 --> 01:23:36,545
Onde diabos está James?

1516
01:23:36,545 --> 01:23:39,715
- Ele está bem aqui,
agora, lembre-se.

1517
01:23:39,715 --> 01:23:42,451
Obrigado por esse voto
de confiança, prefeito.

1518
01:23:44,053 --> 01:23:46,722
Durante anos, eu tenho
lutou contra o crime

1519
01:23:47,890 --> 01:23:49,725
e corrupção em
esta bela cidade,

1520
01:23:51,527 --> 01:23:53,129
e a prova está no pudim,

1521
01:23:53,996 --> 01:23:57,066
a criminalidade caiu mais de 50%.

1522
01:23:57,066 --> 01:23:59,302
(aplausos)

1523
01:24:00,469 --> 01:24:03,506
E ainda assim, eu tive que
reunir-se contra aqueles

1524
01:24:03,506 --> 01:24:07,510
quem teria feito isso
cidade um refúgio para criminosos.

1525
01:24:09,245 --> 01:24:12,047
Eu até perdi meu
querida e amada esposa

1526
01:24:12,047 --> 01:24:13,649
a um crime terrível.

1527
01:24:13,649 --> 01:24:16,085
(música dramática)

1528
01:24:16,085 --> 01:24:19,555
Estamos vencendo a batalha
mas devemos vencer a guerra.

1529
01:24:19,555 --> 01:24:21,957
(música dramática)

1530
01:24:21,957 --> 01:24:26,495
Devemos continuar a lutar
contra o elemento criminoso

1531
01:24:26,495 --> 01:24:27,330
nesta cidade,

1532
01:24:28,997 --> 01:24:32,135
e o único homem que pode
nos leve a fazer isso

1533
01:24:32,135 --> 01:24:34,603
é nosso prefeito, prefeito Richardson.

1534
01:24:34,603 --> 01:24:36,872
(aplausos)

1535
01:24:38,241 --> 01:24:39,074
Você vê quem está aqui?

1536
01:24:39,074 --> 01:24:40,109
- Sim, George, entendo.

1537
01:24:40,109 --> 01:24:41,410
Fique calmo, está tudo bem.

1538
01:24:43,279 --> 01:24:46,415
- Gostaria de ser breve e
conclua simplesmente dizendo

1539
01:24:46,415 --> 01:24:50,119
devemos apoiar o nosso maravilhoso
prefeito, prefeito Richardson,

1540
01:24:50,119 --> 01:24:54,923
o único homem que pode trazer
nós além do milênio.

1541
01:24:57,593 --> 01:24:59,728
- Não precisa se preocupar pessoal,
tudo está sob controle aqui.

1542
01:24:59,728 --> 01:25:02,865
Apenas uma pequena interrupção
por algum lixo aleatório.

1543
01:25:02,865 --> 01:25:05,134
Você quer pegar isso
pessoas perto do trilho,

1544
01:25:05,134 --> 01:25:06,635
obrigado, detetive.

1545
01:25:06,635 --> 01:25:09,172
Certo, apenas segure-o perto
a van, por favor, obrigado.

1546
01:25:09,172 --> 01:25:10,005
- Olhe para o monitor.

1547
01:25:10,005 --> 01:25:10,939
Olhe para o monitor.

1548
01:25:10,939 --> 01:25:12,441
- Esse divórcio está matando ele.

1549
01:25:14,777 --> 01:25:17,646
De repente, sua esposa
tornar-se um espinho no meu lado.

1550
01:25:17,646 --> 01:25:20,149
De repente, sua esposa
tornar-se um espinho no meu lado.

1551
01:25:21,617 --> 01:25:24,820
- [Homem] Então quando você quer
eu para cuidar dela?

1552
01:25:24,820 --> 01:25:26,322
- [James] Muito em breve.

1553
01:25:26,322 --> 01:25:28,524
- [Homem] Oh, Tenente, você
quero acertar os monitores aqui.

1554
01:25:29,858 --> 01:25:31,627
- Mas muito limpo.

1555
01:25:31,627 --> 01:25:33,061
Muito limpo.

1556
01:25:33,061 --> 01:25:34,997
- Que diabos é isso?

1557
01:25:34,997 --> 01:25:36,299
- Tenente, eles estão cortados?

1558
01:25:38,267 --> 01:25:39,768
- Seu filho da puta.

1559
01:25:41,804 --> 01:25:43,038
- [James] Foi necessário.

1560
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
- Tanto faz, seu filho da puta.

1561
01:25:44,940 --> 01:25:46,709
Prenda-o.

1562
01:25:46,709 --> 01:25:49,312
(câmeras clicando)

1563
01:25:49,312 --> 01:25:51,314
(música dramática)

1564
01:25:51,314 --> 01:25:52,448
- Posso andar sozinho.

1565
01:25:54,016 --> 01:25:56,752
(música dramática)

1566
01:26:23,145 --> 01:26:25,848
Você sabe que existe
um erro aqui.

1567
01:26:25,848 --> 01:26:28,183
Foi-me garantido o anonimato.

1568
01:26:28,183 --> 01:26:28,984
Você sabe o que é isso, certo?

1569
01:26:30,786 --> 01:26:34,290
Poderíamos ligar para o prefeito
escritório ou talvez o promotor,

1570
01:26:34,290 --> 01:26:36,292
mas eu não pertenço aqui.

1571
01:26:36,292 --> 01:26:39,061
(música dramática)

1572
01:26:39,061 --> 01:26:41,930
Eu realmente não pertenço aqui, você
sabe o que estou dizendo, certo?

1573
01:26:41,930 --> 01:26:45,601
(homem falando indistintamente)

1574
01:26:47,002 --> 01:26:49,772
(música dramática)

1575
01:26:54,577 --> 01:26:56,712
(retinidos metálicos)

1576
01:26:56,712 --> 01:26:58,381
Eu não pertenço aqui.

1577
01:26:58,381 --> 01:27:01,250
(homem falando indistintamente)

1578
01:27:01,250 --> 01:27:03,852
(retinidos metálicos)

1579
01:27:08,557 --> 01:27:10,926
(passos ecoam)

1580
01:27:10,926 --> 01:27:13,662
(pássaros cantando)

1581
01:27:48,664 --> 01:27:51,667
(música sombria)

1582
01:27:51,667 --> 01:27:52,601
- Eu tive muita sorte

1583
01:27:52,601 --> 01:27:54,036
ter tido Gina em minha vida.

1584
01:27:54,903 --> 01:27:57,906
(música sombria)

1585
01:27:57,906 --> 01:28:00,275
Mas acho que algumas coisas
nunca foram feitos para durar.

1586
01:28:05,914 --> 01:28:08,684
Não parece justo isso
ela sofreu pelos meus pecados.

1587
01:28:11,987 --> 01:28:13,656
Mas no fundo, eu sei.

1588
01:28:15,558 --> 01:28:17,460
Eu sei que algum dia
estaremos juntos.

1589
01:28:21,063 --> 01:28:22,130
Adeus, meu amor.

1590
01:28:23,732 --> 01:28:26,301
(música sombria)

1591
01:28:31,707 --> 01:28:32,841
Adeus.

1592
01:28:32,841 --> 01:28:35,444
(música sombria)

1593
01:30:09,337 --> 01:30:12,174
(música dramática)